Mundart-Wörterbuch Nordhausen

Vorlage:TOC Artikel

A

Hochdeutsch	Nordhiesisch
Aal	Aalert
Aas	Aast, Aester
abbekommen	objekriehe
Abend	Oobent
Abendbrot	Oobenbrut
abends	obens
aber	awwer, abber, abberst
abhetzen	(ab)jachtern
abmühen	obmarachen
abschneiden	obsaeweln
absolut	abselute
Abwechslung	Obwäxelung.Obwaejselung
Ach du meine Güte!	Herjemerschne!
Ader	Adder
Adieu	Hadjes
Adler	Aadelaer, Adlär
Ahorn	Maselder
alle zusammen	de ganze Hope, alle Hope
Altendorf, Stadtteil	Oolndorf
Altentor	Ohlenthor
Alter	Ooler
am Verstand zweifeln	er hat ‘n Fipp
Ameise	Hommeißel
anbieten	ahnsärwiern
anbinden, festmachen	fästknäpln
anders	annerschter
anerkennen	färästemiere, ästimieren
Anfang, Beginn	Beginichen
anfassen, unnützes	maere
Angst haben	Bammel
an kommen, anfahren	ahnzockeln
anmelden	ahnmälln
Aufräumen, Saubermachen	Uffroimung
aufschlagen, krachen	schnaape
aufstapeln	banse, bansn
aufstellen	uffschtalln
Aufzug	Uffzugk(e)
Auge	Aue, Eiweltchen
Augen	Klüpen, Klupschen, Glotzen, Auen
aus	uhß, uuß, vß (v = u)
Ausdruck, Ausdrücke, Begriff(e)Uhsdruck, Uhsdrlcke
Ausflug, Ausflüge	Usfluch, Usfliche
ausgiebig frühstücken	n Schtinnechen friehschticke
Auskunft	Uhskunneft
ausschwenken, säubern	schelchn
aussortieren, vereinzeln	separiern
Aussteuer	Uhsschteier, Uhsschteuer
Ausweg	Uhswäck
auswendig	vßßewönneg (v = u)
Automobil	Autemoppel, Autemoppäl
Axt	Hackebiel

B

Hochdeutsch	Nordhiesisch
Bachstelze	Ackermennichen
Bad Sachsa	Bad Sachse
Bahnsteig	Perong
bald	bohle, boolichen
baldmöglichst	ieweste
Bank, Bänke	Bongk, Benge
barfuß	barweß
Barfüßerstraße	Barwessen
Barometer	Bergemeter
Bart	Borth
Bauer(n)	Bur(en), Buhren.Buern
Baugerüst	Boujerist
Baum, Bäume	Beime, Beimer
Baumstamm, jung	Reitel, Knebel
beben	böbbere, päppern
Beefsteak, Hackbraten	Beffschtick
Beeile dich, er kommt!	Moch haen, do kämmete!
beeilen	schwingn, schwinge
bei	by, bii
beibringen, etwas lehren	biejebränge
beieinander (sein)	bie, bienanner
Beifuß	Biiwest
beinahe	binoh, bynoo
beiseite (gehen)	biesiete
bekannt	bekönnt
bekommen	krein, jekräh
Beleuchtung	Belichtunk
Berg, Hügel	Bärgk
berühren, tupfen, antippen	tippe
Bescherung	Bescheerichte
beschimpfen	aanranzen
beschütten, überlaufen	überquitschen
besonders	besunnersch
besonders schön, vornehm	schnickeldebank
bestreichen, auflegen	uffkliern
Betrieb	Betriewe
betrügen	behimpeln
betrunken sein	Fäste ein’n jepilpert hom(haan)
Bett	Bätte, Pätte, Kahn
Beutel, Tasche	Bittl
Bewegung	Bewajung, Bewäjung
beweisen	bewässen
bezahlen	blächen
Bibliothek	Leihbiwelthek
Bier	Beer
Biersorte	Briehan
bis unten hin	bis ungene haenn
bißchen	bäschen, bässchen
bissig	bießening
Blatt, Blätter	Blath, Bletter
Blei	Blöi
bleiben	blaewwen, bläbben, bliewen
Bleicherode	Blicherode
(nach etwas) blicken, streben	ankere, ampere
blühen	blieh’n
Blümchen	Bliemechen
Blume(n)	Blumme(n)
Boden	Bodden
Bohnen	Bonn
Bohnen, grün	Schminkebonn
böse, ungezogen	biese, beese
Bratwürste	Rostwörschtchens
Bratwürste, frisch gestopft	Aanläufchen
braun	brun
Braunschweig	Brunschwieck
Bräutigam	Pryttigam
brav, sehr tüchtig	braawe
breit	braatsch
Brennerei	Bränneröi
Brezel(n)	Präzel(n)
Brille	Brill
bringen	brengen
Brot	Bruhdt
Brötchen	Franzbretchen
Brötchen, klein	Knetzel
Brotteile, Endstück	Runks, Runksen, Knust, Knuust
Brücke	Brick(e)n, Brügn
Brühe, Soße	Brie
brüllen	bellekn
brutzeln, grillen	praeppeln
Buchhandlung	Buchhannelung
Büchse, Dose / auch Hose	Bickse
Bückling(e)	Bickinge
büffeln, emsig arbeiten	bvlliche(n) (v = u)
Bühne	Biehne
Bündel	Bingel
Burg	Bork
Bürger, Bewohner	Bärjer
Bürgersteig	Bärjerschteich
Bürste, groß o. Kratzbürste	Berschten, Bärschten, Kartaetschen
bürsten	berschten
Busen	Bossem
Butter	Botter
Butterklößchen,	Botterkließchens

C

Hochdeutsch	Nordhiesisch
Chaussee	Schorsee, Schesse
Clique, Rolandgruppe	Konfiefchen, Konfievchen(v = u)
Cousine, Base	Waasen

D

Hochdeutsch	Nordhiesisch
Da haben wir es!	Nune do!
Da liegt das Zeug!	Do läht dr Bettel!
da, du, die, ihr	de
dabei	benäbest, derbie, derbii, darbie, dodärbie
Dachluke	Taaqeloch, Taaqkloch
dafür	de(a)rfeer, doderfer
dagegen	de(a)rwädder
dahinter	de(a)rhinger
damals	domohls, doozemool
damit	de(a)rmeede, dodrmet
danach	de(a)rnooch
dann	doo, da
daran	dodraan
daran ziehen	dranne drecke
Darm	Dorm, Dormen
darüber	dräwwer
darunter	dorunner
das erste..	zeerschte
das erste Mal	srschtemool
Das fehlt mir gerade noch!	Das haet mich grade noch gefählt!
dauern, anhalten	duhrn
Daumen	Duhmen
davon	de(a)rfoone, dodervone, drvonne (v = u)
dazu	de(a)rzou
dazwischen	de(a)rmangk, dermang partutemangk
Denkmal	Denkmohl
denn	dann
der	d’r, dr
der/die Koffer	Kuffert(e)
des Lügens bezichtigen	Da soll dich doch glich de Zunge im Muule verfuhle! Verfleckstes Liegetier!
deshalb	däshalb
deswegen	daesserwegen
deutlich dicker Schädel	dütlich
Qualster
dickköpfig	dicknebisch
diskutieren	derchknetschn
doch	dach
Docht	Doocht
Donner	Dünner
Dörfchen	Derfchen, Darfchen
Dorn	Dooren
dort	durt
Draht	Troth(e)
draußen	drussene
Dreck, Schmutz	Dräck(e)
dreißig	drissig
dreizehn	drizzen
dumm	daemesch, deemelig, damisch
Dunkelheit	Duustrichkeit
Dünndarm	Öngebvtten (v = u)
durch	därch
Durchgang, schmal o. Spalt	Schluppe
dürr, trocken	därr, därre

E

Hochdeutsch	Nordhiesisch
eben, also, daher	aewen(t), aebent
ebenso	aebent so, aewent so
edel, besonders gut	aeddel, äddel
ehe	eer, eher
Ehefrau	Ohle
Ehemann	Eekrreepel
Ei(er)	Ey(er)
Eichelhäher	Winnich
Eifer	liwer
Eimer	Emmer
ein	änn
ein gutes Essen	n gutes Paperchen
ein übervolles Gefäß	n Bielsche
ein wenig, ein bißchen,	n Mellichen, aen Wielichen,
ein Weilchen	aen Fiemichen
eine Hälfte	Hallewen, Halwen
Eine Ohrfeige geben	Ins mangk de Talleklichter gä’n
eine Viertelstunde	aenn Vaertelstünnichen
einen großen Mund haben	ne ultrafone Mämbrane in’n Nischel han
einen Streich spielen	aene Kanker koue
einen Vogel haben	Fimmei
Eingelegtes, sauer	suer färmängeliertes
einhundert	hunnert
Einkauf, Einkäufe	Inkoife
einmal	mool
einschläfern, einwiegen	boie
einsehen	insiehn
Eintopf	Kochels
eintunken, eintauchen	tischn
einzeln	önzeln
einzig	önzig
Eisbein mit Sauerkraut	Isbein met Suerkruut
Eisbeine	Schwinnskielen
Eisen	lisen
Eisenbahn	Isenbahne
eisern	issern
eitel	yttel
Elend, Not	Eelönge, Eelänge
Elle	Eelen
entdecken	ändäckn, aendäckn
entfernen	äntfärn
entführen	äntfiehr(e)n
Enttäuschung	Aentoischunge,
Aentoischungk
entwirren	knupeln, knepeln
entzwei, kaputt	inzwei
Erbsen	Aerwessen Erweßen, Erwessen
Erde	Aere, Äere
Erfindung	Erfingung
Erfolg	Erfolleck
Erfurt	Aerfurt
erlauben	aerlauwn
erleben	aerlähm, ärläwn
Ernte	Ärnte
Erstaunen	Vä(e)rschtaunen,
Verschtaunen
ertrinken	värseifn
erzählen, schwatzen	färzaehln, färzähln, schtorchen, stojern
Es dauert noch eine Weile!	s duert noch’n Mälächen!
Es ist etwas passiert!	s ruhcht!
Es ist nicht zum Aushalten!	s aes nich zun Uhsjehole!
Es will mir nicht einfallen!
	Äs wabbelt mich *so vär’n Muhle rim!
Es wird sich schon klären!	s waerd sich schon uusjewiese!
Essen	Aessen
essen, kauen	muffele, naetern
etliche	ötzliche
etwa	etwen
etwas besonders Schönes	schnipperschnäckch(es)
etwas darstellen, über etwas frei reden	äxtämperiren
etwas ist nicht in Ordnung	wu de Säje klemmt
etwas ordnen	fuzzeln
etwas tun	knupper(e)n
Eule	lilen, Illen
Euter	Eiter
Extrarunde	Aekstrarunne

F

Hochdeutsch	Nordhiesisch
Faden	Fadden
Fahrrad	Veloziped, Fillizipeh, Flizepeh
Fahrschein, -karte	Schien
Familie	Familigen
fangen	däwweln
faul	fühl
Faust, Fäustchen	Fuust, Fiestchen
Februar	Fewerwar
Fehler	Fählersch
Feier, Fest	F(f)ier, Faest, Feetz
Feind	Fiend
Fenster	Fanster, Fänster
Ferkel	Fickel
fertig	färtig
Fest	Fäst
feststellen	fästschte(ä)bbeln
Feuchtigkeit	Fiechte
Feuer	Fier
finden	fingn
Flasche	Pulle
flattern	pvrrele (v = u)
Fledermaus	Fläddermuhs
Flieder	Zitrenechen
Fohlen	Föllichens
Fortgang	Furtkank
fortgehen, -schleichen,	furtkiehn
verstecken	forttupeln
Frau, beleibt, auch Kosenamen	Qwutschelchen, Owutschelchen
Frau, einfältig	Truutschel
Frau, Frauen, Weib	Wieb(essen), Wiibeßen
Frau, kräftig gebaut	Trommel
Frau, liebevoll gesagt	Wiebechen
Frau, unordentlich,	Strunze,
liederlich	Schingelaich, Mänsche
Fräulein	Freelen
Freude	Fraide
Freund(e)	Fring(e)
Friedhof	Kerchhow(e), Kerchhoff
Friseur	Balwier
früh	frieh
Frühling	Fri(e)hlink
fünfzig	fuffzik
für ein, für ihn	fern
Für jemand, der viel ißt	He frisst wii en schebber!
Fürst	Forscht
Fuß, Füße	Fuuß, Fieß
Fußbank	Hitschen
Futter, Essen	Fitter

G

Hochdeutsch	Nordhiesisch
Gans, jung	Puttchen
Gänseblume	Kenseblummen
Gänsebraten	Kaensebroten
Gänserich	Kaneist, Gaaneist
gar	kahr
gar nicht	gornich. kornich
Gas	Kas
Gasse	Kasse
Gast, Gäste	Kast, Keste
Gaststube, Wirtshaus	Wärtschaft
Gebäude	Geböide
geben	gänn’, gäwen, käwn
Gebiß	Färdauungsbeferderungs-
maschine
Gefäß	Schtöbbichen
gegen	kägen
Gegend	Kägend
Gegenwart	Kägenwart
gegenwärtig	gägenwärtigk, kägenwärtich
Gegner, Rivale	Kägner
(hoch)gehen	(huch) sockn
Geh-, Bürgersteig,	Trettewor, Trittvare (v = u)
Geh-, Spazierstock	Kiehschtock
gehäuft	gehuuft
Gehege, Erholungsgebiet	Jeheeje, Gehäge
gehen, plump	wallepe
gehen, sehr langsam	zokkeln
Gehweg	Gahwäch, Gähwäch
Geiersberg, Straßenname	Geierschbärge, -bärgk
geifern	seibere
Geige	Figgeline
Geigenspieler	Figgelinenschtriecher
Geist	Keist
gelb	gelleb
Geld	Gald, Käld
Gemisch	Quadder, Quatsch
Generation	Schänneratio’
Genick	Kantusche
genug	genunk
gerade erst	kummest
Gericht der Region	Kittelwurschte, Lasekuchen, Magenzippel, Zippelwurscht
Gericht, Klöße	Tiewichens
gerinnen, ausschütten	(sich) scheete
Geschimpfe	Gaebellewer
geschmacklos ankleiden	färpaapeln
Geschnatter, Klatschbasen	Geschnärrelze
Gesicht	Fissasche
Gesicht, beleidigt	Flunsch
Gespräch führen	hänunhärschwatzn
getrost	triste
Gewirr, Durcheinander	Wärrich
Gewitter	Gewetter
Giebel	Gäwwel
gierig essen	acheln
Glas, Gläser	Klaas, Klesser
gleich	kliech
Glück	Glick
Gold	Kold
Götterspeise	Bibberpudding
Graben	Kraben
Gras	Kras
grau	krau
Graupen	Grvppen(v=u), Schwellenhipper
grillen	praeppeln
Grimmel, Stadtteil	Krimmel
grinsen, hämisch lachen	fletschen
grob, derb	krob, kropp
Grobian	Hache
Groschen	Groschen
groß	graß, kru(u)ß, gruuß
großes Hinterteil	Achzigdahler-Hingerfärtel
gucken, anstarren	beffe, beffn
Güte	Kiete
Guten Tag!	Gu’n Togk!

H

Hochdeutsch	Nordhiesisch
Haare	Hoore
halten	hohlen
Haltestelle, Station	Hooleschtälle
hämmern, pochen	peekere, peekern
Hand, Hände	Hand, Henge
Hand, klein	Patschhängechen
Hannover	Hannewer
Harzquerbahn, Quwirl	Querrel
... hatten wir...	... hetteme ...
Haus, Häuser	Huß, Hisser
Haustür	Husstiere
heben	hupeln
hell	hälle
Hemd	Hämmet, Hemmede
Hemdeinsatz (veraltet) Hemdeinsatz, Latz	Färhemedchen Schemisättchen
heran	raan
herauf, hoch, oben	ruf, ruff
herausputzen	uffklavieren,uffschmurunkeln
herbei	härbie
Herbst	Härtest, Härweste
herein	rin
Hering	Häring
Heringen	Häringen
Herr	Härre
Herrmannsacker	Härmannsacker
herüber	räbber, räbber
herüber und hinüber	räwwer un näwwer
herum	rim
herunter	runger
hervorragen, stecken, große Schritte machen	schtaake
Herz	Haerz(e)
heute	hiete
heutzutage	hietezetagks
Hieb, Schlag	Dachtel, Tachtel
Himmelgarten	Himmelgoorten
hinan	naan
hinauf	nuf
hinauftransportieren,
-reichen	nuffträbbn
hinaus	nuhs, nuuß
hineinlegen	nin, rinjetu
hineinstecken	fukkeln
hinhocken	kutzn
hinken	hunkeln
hinsehen	haenluupen
hinsetzen	kuhzn
hinterher	hingerhär
hinterher gehen	schlären
Hinterteil, Po	Hingerfärtel, Hingerschten
hinüber	nabber
hinunter	nunger, finter, ringer
Hinweis	Hänwies
Hirsch	Härsch
Hobby	Hoppi
hochdeutsch	huhchtietsch
hochgehen	huchsockn
hochheben	hopen
hochstehen (Haare)	schtiepeln
Hohegeiß	Huhekeist
Hole mir bitte ...	Langk mich mol...
Holunderbeeren	Zwöbbetsen
Honigbiene	Honnekbehne
Höre mir auf (damit)!	Haerk mich uff! (Auleben)
hören	heeren
hübsch, nett	schnaaksch
Hügel, Erhebung	Hiegel
Hühnerauge	Hinneraue
Hund, Hunde	Betzen, Göter, Hunne, Hund
Hund, männlich	Rödden
Hut	Huht

I

Hochdeutsch	Nordhiesisch
Igel	Schwiineigel
Ilfeld	Ihlefeld
im Bett liegen	in dr Hotzen lae’n
im Dunkeln munkeln	n Dusterungen glustern
im Inneren	innewönnig
im Leib	in Liewe
im Ofen	in d’r Rährn
im übrigen	in’s Aewwrige
Imbiß vor Nachtruhe	Haanewackel
in Eile	in Raasche
innerlich	innewagk
Inspektor	Entschpekter
inzwischen	i(n)zund
irgendwie	aerjentwie

J

Hochdeutsch	Nordhiesisch
Jagd	Jacht
Jahr	Johr
Jahrmarkt	Jormart
jetzt, in diesem Moment	zund, zunder, justemänte
Junge, groß	langker Laban
Junge, klein	Porzel
Jungen, Bengel	Bängels

K

Hochdeutsch	Nordhiesisch
Kabarett	Kawwai-eh
Kaffee	Nater
Kalbsbraten	Kallewesbrooten
Kaldaunen, saure Flecke	Kalunn
Kälte	Kiehle, Kille
Kaplan	Kappelahn
Karpfen	Karpen
Kartenspiel	Koortenspeel
Kartoffel	Kartuffel
Karussell	Karsell, Karessäl,
Käse, klein und rund	Fügen
Käse, Quark	Hotten
Kater, Katze	Kaazert, Muunz
Kaulquappen	Rotzkulerten
Kautabak	Prim
Kehlkopf	Gorgelschtock
keifen	bellewere
Keller	Käller
Kellertreppe	Kaallertrappn
Keramik, Steingut	Schteinzigk
Kette	Keete
Keule	Kiehle
Kind, klein	Queckenhammester
Wärgelchens
Kind, lieb u. klein	Knifterchen
Kind, neugierig	Spiekeding
Kind, verwahrlost	Kn atz
Kinder	Kinger, Kingersch, Wänster
Kirche	Kärche(n), Kerchen
Kirschberg	Kärschber(g)k
Kittel	Kättel
klauen	muusen
klebrig	kläwwerich
Kleidung	Kleedasche
Kleidung, vornehm	siedene Fahne
Kleie	Klöin
kleine Gänse	Billechen
kleine Handtasche	Uhskiehtäschchens
kleine Wunde, Strafmandat	t Klaebelaeppchens
kleiner Raum, Zimmer	Kabieschen
kleiner Topf, Glas	Teppchen
kleines Haus	Hoischen
Kleinkram	Kinkerlinzchen
klettern	häpeln
klirren	schäbbern
Kloster	Kluster
klug	kluhk
Knackwurstring	Bratworscht
kneten	mantschen
knirschen	schnorpse
Knoblauch	Knäbblauch
Knöchel, Fußteil	Önkel
Knoten, Haarfrisur	Kützchen
Hautverdickung, Knoten	Knullich
knüpfen	kneepel(e)n
kochen	pappern
kochen (Kaffee), hinsetzen	haensetzn
Kochstelle	Gruden
Kohlblatt	Fuuschen
Kommentar	Kummentahr
kompetent, versiert	kumpetänt
Kompliment	Compelmänt
Konfirmation	Kumfermazione
König	Könnek
Konzert	Kunzärt
Kopf	Nischel, Taez, Tössel
Kopfbedeckung	Schaapel
Kornmarkt, Platz in der	Kornmarte
Körper, unartiges Kind	Ballek
Kotelett	Karmenade
Krach, Lärm, Unruhe, Radau	Deewes, Deews, Teweß
Krach, Radau machen	Räbbes mache, Rabbatz
Kraft	Forsche
kräftig	schteebig
kratzen	schraape
kriechen, anstrengend	krepeln
Krimderode	Crimderimde
kritisieren, bemängeln	rimkneeln
Krone	Krune
Krug	Kruhk
Kuh, Kühe	Koi, Köiwichen
Kuhberg, Stadtteil	Kuhbärgk, -bärge
Kuheuter	Nitter
Künstler	Kinstlär
kurzum	korzimm

L

Hochdeutsch	Nordhiesisch
lachen	futschen
Lampe, klein	Funsel
/schwaches Licht Landstreicher	Strönzer, Stränzer
lang	langk
langweilig	lankschteelig
Lappalien, Kleinigkeiten	Läppereien
Lärmen, losziehen, rufen	krake(e)ln
(bleiben)lassen	gelooße
Laterne(n)	Latärne(n)
laufen	deckele
laufen, eilig u. zielgerichtet	haennretaeriern
laut	lut *
laut schreien, gröhlen	kaaken, kaakn
Leber	Laewwer
Leckermäulchen	Leckerschnießchen
leicht betrunken	schweimein
Leiter	Laetter
Leser	Läser
Leute	Liite, Liethe, Liete
Lexikon	Läksikon
lieben, mögen	liewn
Likör	Lickeer
Limonade, Brause	Brunse, Bruuse
Linde	Linge
Lohn, Gehalt	Luhn, Macherluhn
losziehen	uff Redutte kiehn

M

Hochdeutsch	Nordhiesisch
Mädchen (aufgeregt),	Werrbingel
mit losem Haar Mädchen, trollig	Riebenzieschen
Mädchen, ungezogen	Litschken, Maachen, Maaechelchen
Magen	Butten
mähen	hauen
Majoran	Mairal
Malz	Moolz
man, wir, mich	me
manche	manniche
mancher	mannecher
manchmal	"^nnichmoi
Mann, dünn	Spinder
Mann, groß	Laatch
Mann, kräftig	Prekel,Klampert, Pregel
Mann, Männer	Mannßen, Männechens,
Mann, ungeschickt u. steif	Mannsliete
Schiepel
Mannsbild, Kerl	Kärrel
Märchen	Mierichen
Markt	Mar(h)te, Mart(e)
Marmor	Mermel
mästen	fröckn.ferbvtt (v=u)
Mauer	Muhr
Maurer	Miier, Murer
Maus, Mäuse	Mus, Miese
Mäusejagd	Musejacht
Meerrettich	Märrettg
Mehlklöße, Gericht	Mahlkleeße
meinetwegen	minnswäjen
meistens	merschtens Ts)
melden	melle
Menge	Mennige
Menge, klein	Klitschchen
Mensch eingebildet o. raffiniert, Snob	Mänsche, Piisterich
Mensch, Betrüger	Luntemann, Schtritzchen Schtriefchen
Mensch, unbeholfen,	Tolter
auch Dummkopf Mensch mit	Zullepenkopp
ungepflegter Frisur Mensch, zurückhaltend	dummes Tutten
und schüchtern Mensch, böser Bube	Schtränzer
Mensch, dick o. Prahlhans	Prullemeß, Stöpel
Mensch, einfältig	n Himpel
Mensch, flegelhaft	Bandreekel, Reekel Flaez, Schlaps
Mensch, geschickt oder gewandt auch Fischer	Häringsbänniger
Mensch, groß u. flegelhaft	Schlaps
Mensch, klein u. gedrungen	Knorpel, Knuust
Mensch, nörgelnd	Nehlsusen
Mensch, pessimistisch	Misepeter
Mensch, sehr wählerisch	Kiesefretsch
Mensch, simpel	Dämmernelken
Mensch, stur	Trebestock
Mensch, tolpatschig	Tempert
Mensch, traurig	Truuertullepen
Mensch, unangenehm	Kotzmichel
messen	mässn
Messer	Knift
Milch	Mällich, Maellich, Millich, Mellich
Milchgefäß	Räbbeß
mit	mett, mött
mit der Pferdekutsche ausfahren	Pfaerepartiee
mit jemanden unzufrieden	Ich trampe dich aen
sein	Taterwagen ins Kritzel
Mitgefühl	Metgefiehl
mitgehen	schtäbbeln, schtebbeln
mitschreiben	metschräwwn
mitunter	metunger
Moment	Momangk
Mönch	Minnich
Motorrad	Knatterkutschen
Motte	Mutten-Foogel
Mücke(n)	Micke(n), Nicken
Mühe	Mih
Mühe geben	Mih gänn
Mühle	Milln
Mühlhausen
Mund	Möllhusen
Muulwärk,Schnuußen, Rachen, Futterluken, Kaakrachen, Broirochn
Mund, schlaff	Schlabber
Mund bei Kindern, Essen für Kinder	Peppe
Mund, klein	Schnitzchens
Mundharmonika	Muulorgel, Schnußenhobbel
Mundwerk, loses	Redemilln
Murmel	Kullerschoß, Mormel
murmeln, murren	muttele
muß	muost

N

Hochdeutsch	Nordhiesisch
nach hinten	ninger, ringer
nach/zu Hause	heime
Nachbar, Nachbarin	Napper, Napperschen
nachdem	nohchdäme
nachher	nochter(n), noaht, noocht(er)
Nachmittag	Nachmetagk
Nacht	Nahcht
Nachtgeschirr	Punschpärrine
Nachtigall	Nahchtekall
Nachwelt, Nachkommen	Nohchwält
näher	naehcher
Nase, dick o. tropfend	Kvllepen, Kylleken (v=u)
natürlich	notierlich
Nebel	Näbbel
necken, Spaß machen	schekern, honnercken
nein	nae, nei
Nest	Naest
Neuigkeiten	Noigkeiten, Noiichkeiten
neunzig	nienzig
Neustadt	Noischtadt
nicht	nich
nicht richtig im Kopf	jursch
Nichtsnutz	Preestchen
nicken	nuckere
nieder	nädder
Niedergebra	Niedergeb’r
nieseln, tröpfeln	mussein
Nonne(n)	Nunne(n)
Not	Nuht
Nuckel	Nootsch
nuckeln	notschn
Nun geht es los!	Nune kieht’s los!
nur	mant
Nutzen	G(J)enitze
nützlich	nitzlich

O

Hochdeutsch	Nordhiesisch
Ob	ob, ab
oberst	aewwerst, äbberst
Oberstadt	Äwwerschtadt,
Aewwerschtadt
Obst, Früchte	Owest
Ochsen	Ockse(n), Oksen
Ofen	Uhwen
oft, öfter	öftersch, eftersch, genungsmools
Ohr(en)	Ur(en)
Ohren, groß	Horchlappen
Öl	Oehl
ordentlich	orntig

P

Hochdeutsch	Nordhiesisch
paar, einige	poar
Papst	Paabest
Pastor	Paste r
Petersilie	Pieterzölligen
Pfeife	Fiefen
pfeifen	fifen
Pfennig	Pfenneck
Pfennige, Groschen	Dittchens
Pferd, Pferde	Färd, Färe, Pfern
Pfingsten	Fingestfest
Pfirsich	Ferrsich
pflanzen	flanz(e)n
Pflaster	Flaster
Pflaume, gelb	Spilling
Pflaume, groß	Marunkel, Kwätsche
Pflaumenmus	Kwätschenmuuß, Mußt
Pfütze	Flutsche, Fitze, Pfitze
Plan	Plohn
plappern, keifen	schebbere
Platz, rund	Rondeel, Rundeei, Rundehlichen
pochen	pekern
Polizei	Polezei
Porree	Purreh
Preis	Pries
preußisch	pröisch
Prost!	Preestchen!
Protokoll	Proteköllichen
prügeln, schlagen	wammeße, wammeßn
Publikum	Puwlekum
Puffbohne	Pvffbonn (v = u)
Purzelbaum, Rolle	Kopskeikel

Q

Hochdeutsch	Nordhiesisch	Quelle	Qualle

R

Hochdeutsch	Nordhiesisch
Radieschen	Rötti(i)ßchen
Rapunzel, Feldsalat	Robinzchen, Rowinzchen
Ratschläge	Rotschläje
Ratskeller. Gaststätte	Rotskälder
(sich) rauten, schlagen	(sich) ralleke
Raum (eng), Stall	Schtiiz
Raupe	Rvppen (V = u)
rauschen, fließen	ruusche
Rautenstraße	Rutenschtroße
Rede nicht so! Höre auf!	Haere mich uff!
reden, sprechen	bälbern
Regen	Ragen, Räjen, Rajen
Regenwurm	Bandräkel
regnen	räg(e)n
regnen, heftig	klaatschn, droschn
Rehbraten	Rähbrotn
Reihe, Schlange	Rüje
rein	schür
Rektor, Schulleiter	Räkter
Rendezvous,	Ranksewuh
Zusammenkunft
Rennschlitten	Rinnschlätten
renovieren	reinefiere
reparieren	ramterieren
Rest, Neige	Neien
revanchieren	rättewanschiern
richtig sein, stimmen	schtimmerings
Riegel	Reekel
Rind(er)	Rind, Ringer
Ring, Ringe	Rink, Rinken
Rippe	Reeben
Riß	Schprungk
Rogen, Fischeier	Raagen
Roggen	Rocken
Röhre(n), Hülse	Rihre(n), Dilten
rollen	willigere
Rose(n)	Ruse(n)
Rostbratwurst	Bratwörschtchen
rot	ruth
Rotkohl	Blaukuhl
Rübe	Ruoben, Zuckerworzei
Rücken, Kreuz	Krizze
Rucksack	Ruckebittel
Ruß	Rust

S

Hochdeutsch	Nordhiesisch
Säcke	Socken
sagen	saa
sägen	saagen
Sahne, Rahm	Room
Salat	Solaat
Salbung	Salwunk
Salz	Sohlz
Salza, Stadtteil	Solze
Salzstreuer	Sohlzmisten
sammeln, raffen	raape, raapse
Samt	Sammet
Sankt-Blasii-Kirche	Sankt-Blasiges-Kärche
sauer	suer
Sauerampfer	Suuerampel
saugen, nuckeln	svckele, nvckele (v = u)
Säule	Suulen
Schaf(e)	Schoof(e)
schaffen, arbeiten	scharwärken
Schande	Schanne
Schauder	Schvpper (v = u)
Schaufel	Schuofen, Schvffel (v = u)
Schaum	Schmand, Schment
Scheibe	Schiewen
Scheune	Schinn
schieben	schuben
schief	scheib
Schiene	Schönn
schimpfen, schelten	schäbbern, schäbern, schpietern, schulln
Schimpferei	Schimperöi
Schirm	Muhstkriecken, Scherm
Schlafzimmer	Schloofschtobben
Schlag	Taaf
Schläger	Flaaker
schlecht	schiächt
Schleuder, Zentrifuge	Schlvdder (v = u)
schlürfen	schlorfe
Schlüssel	Schiissel
Schmetterling	Botterfoogel, Botter-Foogel
Schmied	Schmeed
Schmiedemeister	Hippuf
schmutzig machen	vollklatern
schnappen, greifen	zuschnaapen
Schnaps	Schnapps
schnaufen	schnuwen
Schnee	Schniee
schneien	schnoin
Schnell, beile dich!	Schwinge!
schneuzen	schuiize
Schnitte mit Fett	Fattbroot
Schnitzel	Schaazl, Schnaazel
schon	schunt
schön	schün
Schönheit	Schienheit
schreiben	schräwwen
schreiben, unleserlich	kraakeln
schreien, unangenehm	quake
schreien, weinen	gaaken
schrumpfen	schrumpele
Schuh, alter Schuh	Schuch, Schunken
Schulter	Schulder, Schüller
Schürze	Schärze
schütten	quaatschn, quuttschen
Schwamm	Schwumm
Schwein	Matz
Schwein(e)	Schwien(e)
Schwein, klein	Schwinnichen
Schweinebeinchen mit	sure Klaebechen met
Kartoffelsalat	Kartuffelsolot
Schweinefüßchen, typ. Gericht	Kläwichen, Klaebechen
Schwert	Schwärt
Sehne	Senn
sehr	siehr
Seide	Side
sein	sin
seit	siit, sint
Sekunde	Secunne
selbst	saellewer
selbstverständlich	sellewästverschtändlich,
	sellewestfärschtändlich
Sellerie	Zelderii
Senf	Zännef
seufzen	seifzen
sich ein gutes	Fättlaewe mache
Leben machen
sich ohne Kommentar	schtille klaatert se sich ahn
Sieb	Söbb
sieben	säbben
Silvester	Silwäster
sitzen, ungeniert bequem	krötenbreit, hinbrezeln,
fläzen, hänpräzeln
sitzen, ungeniert/gehen m. großen Schritten	krätschn
so	suo
So ist es (das)	Soa aesses!
Sofateil	Kannrücken
sogar	suka(h)r
Sohle	Sollen
solch	söllich
Sommer	Summer
Sonnabend, Samstag	Sunnowend
Sonne	Sunn(e)
Sonntag	Sunntak
sonst	sinst(en), sunst
sowohl	suwoll
sowohl als auch	suwoll als in
Span	Spuon
sparsam, genügsam	schpoarsam
spät(er)	schpiet(er)
Spazierengehen	schpazierngiehn
ins Grüne gehen	mie kiehn ins Griene
Spaziergang	Schpatzierkank
Sperling	Tritschert
Spiel(e)	Schpeel(e), Schpeeleich
Spinne	Kanker
spionieren	spiggeniere
spuken .	schpieken
sprechen	lawwern, schprächen
sprechen, undeutlich	kneseln
sprechen, ununterbrochen	schwabbeln
Spreu vom Flachs	Scheeben
Spruch, Sprüche	Schprich(ereche)
Spukgestalt	Heckemännichen
spüren	schpiern
Stadt	Schtadt
Stadtkirmes, Stadtfest	Rulandsfäst
Stammkneipe	Börgerschtampe
ständig	schtännich
starr vor staunen	raagehart
Stätte	Schteete
stauchen, stoßen	quackse
Steckenpferd, Hobby	Schteckenfaerd, Hoppi
Steg	Schtagk
stehlen, klauen	strumpsen, rapschen
Steigerthal	Schteiertol, Steiertol
Stein	Schtein
Steinbrücken	Schteebrucken
Steine werfen	Schtenzen
Stempeda	Schtempet
Stern	Schtärn
sticheln, stacheln	schteekere
Stiefel	Schtäbbel, Schtäwwel
Stiel	Schteel(e)
stillschweigend	schtillschwieningens
stochern	schteckeln, schtokeln, schtokern
stöhnen	kneern
Stolberg	Schtolwär(g)k
stopfen, ausbessern	fuhzen
Stoppel	Stvppel (v = u)
Storch, Störche	Schtoarg, Störge
stören, schüren	störrele, storrein
Stoß '	Fullich
stoßen, rempeln	fullichen
Straße	Schtroße(n)
Straßenbahn	Lektrische
Strauß	Schtruhß
streichen	striichel
Streit	Schtrit(h)
Streß	Schtreß
streuen	stroue
Strumpf, Strümpfe	Schtrump, Schtrimpe
Stube, Wohnraum	Schtobben
Stück	Schtücke, Schticke
Stunde	Stunne
stützen	schtebbele
Südharz	Siedhoarz

T

Hochdeutsch	Nordhiesisch
Tablett	Böckenbrat
Tag	Took, Togk
Tanz, Veranstaltung,	Ringeldewes
wildes Treiben tanzen, lustig leben	schwvche (v = u)
Tappen, klopfen	tempere
Tasche	Ficken
Taschenmesser	Knieft
Taschentuch	Schnupptuch, Schnuutztuch
taumeln, betrunken sein	toltern
Tausch	Tuhsch
tauschen	immewäkseln
Teich	Tiech
Teichtal	Tiechtal
Teig	Doigk
Teil, Stück	Färtel
teilweise	theilwiese
Telegramm	Telepesche
teuer, wertvoll	tier
Teufel	Deuwel, Töibel
Theke	Draesen
Tiegel, Bratpfanne	Schaffen
Titel, Überschrift	Äwwerschrift, Aewwerschrift
Toilette	Toalätten
Topf	Tuppe
Topfkuchen	Asch
tot sein	tudt
tragen	trecken, treckn
träumen	kaseln
traurig	truurich
Trinker	Pilperling
Trinkgeld	Trankkäld
trippeln	battern
trommeln, lopfen	bummere
Tropfen	Troppen, Truppen
trotzdem	trotz dän
tunken, tauchen	titschn
Tür	Teere, Thaer, Thör
Turnier, Wettspiel, Vergnügen	Speel, (Renn-)Speeleiche
Tüte	Dute, Tute
tuten	fäpen, päpen

U

Hochdeutsch	Nordhiesisch
Übel, übel	Äwwel, äwwel
über	äbber, ewwers
überall	aewwerohl, äwwerohl
	allerwaegenst, allerwegens
überführen	öwwerfiern
überhaupt	äbberhaupt
überklettern,	haepeln
mühsam fortbewegen
überlegen	äwwerlaen
übermütig	äwermietig, tiermietig
übertrieben	äwwerkanditelt
überwältigen, betäuben	többele
Überzeugung	Aewwerzoigunke
üblich	ieblich
übrig	äwwerig, äwwerich
Uhr, Zeiger	Seier
um	im, imme
um 10 Uhr	im Zähne
um 5 Uhr	im Finnefe
um 7 Uhr	im Säbbene
Umgebung	Imgägend, Imgäjend
umherschwatzen	rumpataischn
umherlaufen,-rennen,-irren	rimhärlaufn, rimharsuußn
umhertollen	rimherballejen
umlegen, umhüllen	immeknupeln
Umweg	Immwaegk
umwerfen, umhauen	immefiaakn
Unfug	Fisemantenten
ungeniert	färrungeniert, värrungeniert
ungeschliffen, grob	ungeschläffn, nujeschläffn
Unglück	Unklicke
Unordnung	Mährte
unruhig sein, bewegen	hucheln
unschuldig	unschullig
unten	ungene
untergehen	ungerkiehn
Unterstützung, Hilfe	Ungerschtitzung(e)
unterwegs	ungerwajens, ungerwäjens
Urbach	Erbich, Erwich
Uthleben	Uthläwe

V

Hochdeutsch	Nordhiesisch
Veilchen	Veilichens
veränderlich	quackelig
verbergen, entwenden	strumpe
Verflixt und zugenäht!	Värflöckt un zugebungen!
vergangen	värkiehn, verkiehn
vergessen	värkässn
vergießen	quvtsche (v = u)
Vergnügen	Färkniejen, Värgniechen
vergnügt	färkniej(e)t
Verkäufer	Värkoifer
verlegen, irgend wohin getan	färbaaseln
verloren	värlohren
vermehren	hecken
vermengen	färmengelieren
vernünftig	färninneftig
Verrat	Verreht
verraten	färrotn
Vers(e)	Färsch(e)
versehen	versitten
versöhnen	färseehn
verstecken, klar stellen verständlich machen	värtuupeln, färtupeln
verteidigen	färdeffendieren,
värdefentheidigen
Vertiefung	Dellen, Dvlleken (v = u)
Vieh	Fiech
viel	veeles, vehl
Vielfraß	Ranschkenknacker
vielleicht	vehle, verllicht
Vierteljahr	Färteljohr
vor	vär
voraus	färouhs
Vorbehalten	vörbehohlen
vorbei	verbie
Vordergrund	Voddergrunne
Vorfall	Färfall
vorgestern	eergöstern.eergestern
vorher	värrhär
vornehm	füührnehm
vorrätig	faeretich
Vorschlag	Verschlock
vorsprechen	färschprechn
vorstellen	(sich) beginne
vorüber	väräbber

W

Hochdeutsch	Nordhiesisch
Waage	Woogen
Wachs	Waachs
Wahrzeichen	Wohrziechen
wälzen	wOii.ere
Wand, Wände	Wont, Wenge
wandern, gehen, ziehen	träkken
wann	wenner, wennher
Ware(n)	Waare(n)
warm	worme
warten	woorte, luern, lueren
warum	wuorim, werim
Was willst du nur?	Was witt dann mant?
Was schaust du so?	Was bäfst n?
Was willst du?	Witten?
Wassersalamander	Rieling
weben, (sich) bewegen	webbele, wabbele, wabbeln
Wechsungen	Wächsungen
weg	wäck
Weg	Waeg, Wagk
Weide	Wydden, Wedde
Weihe, Greifvögel	Wiieich
Weihnachten	Wiehnochten
Weile	Wiile, Wiele
Wein	Wien
weiß	wyß
weiter	wiet, wither
Welt	Waelt
wenden	wönge
wenig(er)	wönneg, wennij(er)
werfen	stönze
Werkzeug	Wärkzick
Wert	Wärth
Wespe	Hernske
Wetter	Waetter, Wäter
Wie geht es?	Wie siehgk’s uhs?
Wie geht’s?	Wie ään? Wie änn?
Wie soll’s weitergehen?	Na, wie ään?
Wie spät ist es?	was dr Seier geschlo’n hot
Tatsache klarstellen wieder	wädder, wedder
wiederkommen	wädderkumme
Wiege	Hotze
Wiener Würstchen	en Zießchen, Zieschen
Wiesel	Wössel
Wind	Winne
Winter	Wenter
wir gehen	me kiehn
wir sind	simme
wirklich	werklich
Witwe, Witwer	Wöttfrau, -mann
Witzbold	Hasselante
Wo?	Wuo?
Wo bist du?	Wo bäst dänn mant?
Worauf?	Wudruff?
Wunder	Wunner
wunderschön	wunnerscheen
Wünsche äußern	blempern
Würden Sie bitte?	Wörrnse woll su kuth?
Wurm, Würmer	Worm, Wörmer
Wurst	Worscht
Wurstende	Schnörpel
Wurzel	Worzel
Wüste	Wieste
Wut haben, zornig sein	de Platze krien

Z

Hochdeutsch	Nordhiesisch
Zähne, hervorstehender Kiefer	Rafferte
zappeln	zeppele
Zaun	Zuhn
zausen	zummele
Zeisig	Ziißchen
Zeit	Ziet
zeitlebens	zietläwens, zietläbens
Zelt(e)	Zält(er)
zerdrücken	knuuschen
zerren, necken	zerge
Zettel	Zäddel
Zeug, Kram	Sachen, Zick, Zyg
Ziege	Zein, Hippe
Ziegenjungens	Zeinluppei
zielen, sichern	sichere
(das) Zittern	Bewwer, Bewwern
Zopf	Zvllep (v=u)
zornig sein	n heimlichen Worm han
zu dumm zu etwas	nich met ‘n linken Duhmen in de rächte
zufrieden	zefreden
Zug, Eisenbahn	Zoogk
zugrunde gehen	z’ Krunne kiehn
zuletzt	zelötzte
Zunge zeigen	Bläke machen
zupfen, (zurück)ziehen	zocke, zuufe
zur Zeit	jezund
zurück	ze(r)ricke, zuricke, zurikke
zusammenschlagen	wemmen
zusammenstellen, nähen	fuzen
Zusammentragen	zusammenraapn
zuschlagen	schmaatzen
Zweck	Zwäck
Zweifel	Zweibel
Zwiebel(n)	Zippel(n)