Bearbeiten von „Mundart-Wörterbuch Nordhausen“

{| border="0" cellspacing="10" width="100%" style="padding:10px; border:solid 1px #ffcd7a;background-color:#FFFFFF;"
|-
| valign="top" width="66%" colspan="3" |
[[Datei:Dialekte Thüringen.svg|thumb|400px|Verbreitungsgebiete der Dialekte in Thüringen. Im Landkreis Nordhausen wird '''[[Nordthüringisch]]''' gesprochen.]]
Das '''Mundart-Wörterbuch Nordhausen''' bietet eine alphabetische Auflistung von Wörtern bis hin zu Redewendungen und Sprichwörtern aus dem Landkreis Nordhausen. Die Sammlung erhebt nicht den Anspruch auf Vollständigkeit und ist nicht nach sprachwissenschaftlichen Gesichtspunkten erstellt. '''[http://archiv-nordhausen.org/index.php?title=Mundart-W%C3%B6rterbuch_Nordhausen&action=edit Helfen Sie mit!]''' Verfassen Sie neue Beiträge und erweitern oder korrigieren Sie bestehende. Fragen Sie Ihre Bekannten, Eltern und Großeltern nach bereits vergessenen oder selten gehörten Wörtern des ''Nordhiesischen''.

<big>{{TOC Artikel}}</big>

= '''A''' =

{| class="wikitable sortable"
|- class="background:#f0f0f0" 
!style="width:60px"| Hochdeutsch !! style="width:60px" | Nordhiesisch
|-
| Aal||Aalert
|-
| Aas||Aast, Aester
|-
| abbekommen||objekriehe
|-
| Abend||Oobent
|-
| Abendbrot||Oobenbrut
|-
| abends||obens
|-
| aber||awwer, abber, abberst
|-
| abhetzen||(ab)jachtern
|-
| abmühen||obmarachen
|-
| abschneiden||obsaeweln
|-
| absolut||abselute
|-
| Abwechslung||Obwäxelung.Obwaejselung
|-
| Ach du meine Güte!||Herjemerschne!
|-
| Ader||Adder
|-
| Adieu||Hadjes
|-
| Adler||Aadelaer, Adlär
|-
| Ahorn||Maselder
|-
| alle zusammen||de ganze Hope, alle Hope
|-
| Altendorf, Stadtteil||Oolndorf
|-
| Altentor||Ohlenthor
|-
| Alter||Ooler
|-
| am Verstand zweifeln||er hat ‘n Fipp
|-
| Ameise||Hommeißel
|-
| anbieten||ahnsärwiern
|-
| anbinden, festmachen||fästknäpln
|-
| anders||annerschter
|-
| anerkennen||färästemiere, ästimieren
|-
| Anfang, Beginn||Beginichen
|-
| anfassen, unnützes||maere
|-
| Angst haben||Bammel
|-
| an kommen, anfahren||ahnzockeln
|-
| anmelden||ahnmälln
|-
| Aufräumen, Saubermachen||Uffroimung
|-
| aufschlagen, krachen||schnaape
|-
| aufstapeln||banse, bansn
|-
| aufstellen||uffschtalln
|-
| Aufzug||Uffzugk(e)
|-
| Auge||Aue, Eiweltchen
|-
| Augen||Klüpen, Klupschen, Glotzen, Auen
|-
| aus||uhß, uuß, vß (v = u)
|-
| Ausdruck, Ausdrücke, Begriff(e)Uhsdruck, Uhsdrlcke||
|-
| Ausflug, Ausflüge||Usfluch, Usfliche
|-
| ausgiebig frühstücken||n Schtinnechen friehschticke
|-
| Auskunft||Uhskunneft
|-
| ausschwenken, säubern||schelchn
|-
| aussortieren, vereinzeln||separiern
|-
| Aussteuer||Uhsschteier, Uhsschteuer
|-
| Ausweg||Uhswäck
|-
| auswendig||vßßewönneg (v = u)
|-
| Automobil||Autemoppel, Autemoppäl
|-
| Axt||Hackebiel
|-
|}

= '''B''' =

{| class="wikitable sortable"
|- class="background:#f0f0f0" 
!style="width:60px"| Hochdeutsch !! style="width:60px" | Nordhiesisch
|-
| Bachstelze||Ackermennichen
|-
| Bad Sachsa||Bad Sachse
|-
| Bahnsteig||Perong
|-
| bald||bohle, boolichen
|-
| baldmöglichst||ieweste
|-
| Bank, Bänke||Bongk, Benge
|-
| barfuß||barweß
|-
| Barfüßerstraße||Barwessen
|-
| Barometer||Bergemeter
|-
| Bart||Borth
|-
| Bauer(n)||Bur(en), Buhren.Buern
|-
| Baugerüst||Boujerist
|-
| Baum, Bäume||Beime, Beimer
|-
| Baumstamm, jung||Reitel, Knebel
|-
| beben||böbbere, päppern
|-
| Beefsteak, Hackbraten||Beffschtick
|-
| Beeile dich, er kommt!||Moch haen, do kämmete!
|-
| beeilen||schwingn, schwinge
|-
| bei||by, bii
|-
| beibringen, etwas lehren||biejebränge
|-
| beieinander (sein)||bie, bienanner
|-
| Beifuß||Biiwest
|-
| beinahe||binoh, bynoo
|-
| beiseite (gehen)||biesiete
|-
| bekannt||bekönnt
|-
| bekommen||krein, jekräh
|-
| Beleuchtung||Belichtunk 
|-
| Berg, Hügel||Bärgk
|-
| berühren, tupfen, antippen||tippe
|-
| Bescherung||Bescheerichte
|-
| beschimpfen||aanranzen
|-
| beschütten, überlaufen||überquitschen
|-
| besonders||besunnersch
|-
| besonders schön, vornehm||schnickeldebank
|-
| bestreichen, auflegen||uffkliern
|-
| Betrieb||Betriewe
|-
| betrügen||behimpeln
|-
| betrunken sein||Fäste ein’n jepilpert hom(haan)
|-
| Bett||Bätte, Pätte, Kahn
|-
| Beutel, Tasche||Bittl
|-
| Bewegung||Bewajung, Bewäjung
|-
| beweisen||bewässen
|-
| bezahlen||blächen
|-
| Bibliothek||Leihbiwelthek
|-
| Bier||Beer
|-
| Biersorte||Briehan
|-
| bis unten hin||bis ungene haenn
|-
| bißchen||bäschen, bässchen
|-
| bissig||bießening
|-
| Blatt, Blätter||Blath, Bletter
|-
| Blei||Blöi
|-
| bleiben||blaewwen, bläbben, bliewen
|-
| Bleicherode||Blicherode
|-
| (nach etwas) blicken, streben||ankere, ampere
|-
| blühen||blieh’n
|-
| Blümchen||Bliemechen
|-
| Blume(n)||Blumme(n)
|-
| Boden||Bodden
|-
| Bohnen||Bonn
|-
| Bohnen, grün||Schminkebonn
|-
| böse, ungezogen||biese, beese
|-
| Bratwürste||Rostwörschtchens
|-
| Bratwürste, frisch gestopft||Aanläufchen
|-
| braun||brun
|-
| Braunschweig||Brunschwieck
|-
| Bräutigam||Pryttigam
|-
| brav, sehr tüchtig||braawe
|-
| breit||braatsch
|-
| Brennerei||Bränneröi
|-
| Brezel(n)||Präzel(n)
|-
| Brille||Brill
|-
| bringen||brengen
|-
| Brot||Bruhdt
|-
| Brötchen||Franzbretchen
|-
| Brötchen, klein||Knetzel
|-
| Brotteile, Endstück||Runks, Runksen, Knust, Knuust
|-
| Brücke||Brick(e)n, Brügn
|-
| Brühe, Soße||Brie
|-
| brüllen||bellekn
|-
| brutzeln, grillen||praeppeln
|-
| Buchhandlung||Buchhannelung
|-
| Büchse, Dose / auch Hose||Bickse
|-
| Bückling(e)||Bickinge
|-
| büffeln, emsig arbeiten||bvlliche(n) (v = u)
|-
| Bühne||Biehne
|-
| Bündel||Bingel
|-
| Burg||Bork
|-
| Bürger, Bewohner||Bärjer
|-
| Bürgersteig||Bärjerschteich
|-
| Bürste, groß o. Kratzbürste||Berschten, Bärschten, Kartaetschen
|-
| bürsten||berschten
|-
| Busen||Bossem
|-
| Butter||Botter
|-
| Butterklößchen,||Botterkließchens
|-
|}

= '''C''' =

{| class="wikitable sortable"
|- class="background:#f0f0f0" 
!style="width:60px"| Hochdeutsch !! style="width:60px" | Nordhiesisch
|-
| Chaussee||Schorsee, Schesse
|-
| Clique, Rolandgruppe||Konfiefchen, Konfievchen(v = u)
|-
| Cousine, Base||Waasen
|-
|}

= '''D''' =

{| class="wikitable sortable"
|- class="background:#f0f0f0" 
!style="width:60px"| Hochdeutsch !! style="width:60px" | Nordhiesisch
|-
| Da haben wir es!||Nune do!
|-
| Da liegt das Zeug!||Do läht dr Bettel!
|-
| da, du, die, ihr||de
|-
| dabei||benäbest, derbie, derbii, darbie, dodärbie
|-
| Dachluke||Taaqeloch, Taaqkloch
|-
| dafür||de(a)rfeer, doderfer
|-
| dagegen||de(a)rwädder
|-
| dahinter||de(a)rhinger
|-
| damals||domohls, doozemool
|-
| damit||de(a)rmeede, dodrmet
|-
| danach||de(a)rnooch
|-
| dann||doo, da
|-
| daran||dodraan
|-
| daran ziehen||dranne drecke
|-
| Darm||Dorm, Dormen
|-
| darüber||dräwwer 
|-
| darunter||dorunner
|-
| das erste..||zeerschte 
|-
| das erste Mal||srschtemool
|-
| Das fehlt mir gerade noch!||Das haet mich grade noch gefählt!
|-
| dauern, anhalten||duhrn
|-
| Daumen||Duhmen
|-
| davon||de(a)rfoone, dodervone, drvonne (v = u)
|-
| dazu||de(a)rzou
|-
| dazwischen||de(a)rmangk, dermang partutemangk
|-
| Denkmal||Denkmohl
|-
| denn||dann
|-
| der||d’r, dr
|-
| der/die Koffer||Kuffert(e)
|-
| des Lügens bezichtigen||Da soll dich doch glich de Zunge im Muule verfuhle! Verfleckstes Liegetier!
|-
| deshalb||däshalb
|-
| deswegen||daesserwegen
|-
| deutlich dicker Schädel||dütlich
|-
| Qualster
|-
| dickköpfig||dicknebisch
|-
| diskutieren||derchknetschn
|-
| doch||dach
|-
| Docht||Doocht
|-
| Donner||Dünner
|-
| Dörfchen||Derfchen, Darfchen
|-
| Dorn||Dooren
|-
| dort||durt
|-
| Draht||Troth(e)
|-
| draußen||drussene
|-
| Dreck, Schmutz||Dräck(e)
|-
| dreißig||drissig
|-
| dreizehn||drizzen
|-
| dumm||daemesch, deemelig, damisch
|-
| Dunkelheit||Duustrichkeit
|-
| Dünndarm||Öngebvtten (v = u)
|-
| durch||därch
|-
| Durchgang, schmal o. Spalt||Schluppe
|-
| dürr, trocken||därr, därre
|-
|}

= '''E''' =

{| class="wikitable sortable"
|- class="background:#f0f0f0" 
!style="width:60px"| Hochdeutsch !! style="width:60px" | Nordhiesisch
|-
| eben, also, daher||aewen(t), aebent
|-
| ebenso||aebent so, aewent so
|-
| edel, besonders gut||aeddel, äddel
|-
| ehe||eer, eher
|-
| Ehefrau||Ohle
|-
| Ehemann||Eekrreepel
|-
| Ei(er)||Ey(er)
|-
| Eichelhäher||Winnich
|-
| Eifer||liwer
|-
| Eimer||Emmer
|-
| ein||änn
|-
| ein gutes Essen||n gutes Paperchen
|-
| ein übervolles Gefäß||n Bielsche
|-
| ein wenig, ein bißchen,||n Mellichen, aen Wielichen,
|-
| ein Weilchen||aen Fiemichen
|-
| eine Hälfte||Hallewen, Halwen
|-
| Eine Ohrfeige geben||Ins mangk de Talleklichter gä’n
|-
| eine Viertelstunde||aenn Vaertelstünnichen
|-
| einen großen Mund haben||ne ultrafone Mämbrane in’n Nischel han
|-
| einen Streich spielen||aene Kanker koue
|-
| einen Vogel haben||Fimmei
|-
| Eingelegtes, sauer||suer färmängeliertes
|-
| einhundert||hunnert
|-
| Einkauf, Einkäufe||Inkoife
|-
| einmal||mool
|-
| einschläfern, einwiegen||boie
|-
| einsehen||insiehn
|-
| Eintopf||Kochels
|-
| eintunken, eintauchen||tischn
|-
| einzeln||önzeln
|-
| einzig||önzig
|-
| Eisbein mit Sauerkraut||Isbein met Suerkruut
|-
| Eisbeine||Schwinnskielen
|-
| Eisen||lisen
|-
| Eisenbahn||Isenbahne
|-
| eisern||issern
|-
| eitel||yttel
|-
| Elend, Not||Eelönge, Eelänge
|-
| Elle||Eelen
|-
| entdecken||ändäckn, aendäckn
|-
| entfernen||äntfärn
|-
| entführen||äntfiehr(e)n
|-
| Enttäuschung||Aentoischunge,
|-
| Aentoischungk
|-
| entwirren||knupeln, knepeln
|-
| entzwei, kaputt||inzwei
|-
| Erbsen||Aerwessen Erweßen, Erwessen
|-
| Erde||Aere, Äere
|-
| Erfindung||Erfingung
|-
| Erfolg||Erfolleck
|-
| Erfurt||Aerfurt
|-
| erlauben||aerlauwn
|-
| erleben||aerlähm, ärläwn
|-
| Ernte||Ärnte
|-
| Erstaunen||Vä(e)rschtaunen,
|-
| Verschtaunen
|-
| ertrinken||värseifn
|-
| erzählen, schwatzen||färzaehln, färzähln, schtorchen, stojern
|-
| Es dauert noch eine Weile!||s duert noch’n Mälächen!
|-
| Es ist etwas passiert!||s ruhcht!
|-
| Es ist nicht zum Aushalten!||s aes nich zun Uhsjehole!
|-
| Es will mir nicht einfallen!
|-
| ||Äs wabbelt mich *so vär’n Muhle rim!
|-
| Es wird sich schon klären!||s waerd sich schon uusjewiese!
|-
| Essen||Aessen
|-
| essen, kauen||muffele, naetern
|-
| etliche||ötzliche
|-
| etwa||etwen
|-
| etwas besonders Schönes||schnipperschnäckch(es)
|-
| etwas darstellen, über etwas frei reden||äxtämperiren
|-
| etwas ist nicht in Ordnung||wu de Säje klemmt
|-
| etwas ordnen||fuzzeln
|-
| etwas tun||knupper(e)n
|-
| Eule||lilen, Illen
|-
| Euter||Eiter
|-
| Extrarunde||Aekstrarunne
|-
|}

= '''F''' =

{| class="wikitable sortable"
|- class="background:#f0f0f0" 
!style="width:60px"| Hochdeutsch !! style="width:60px" | Nordhiesisch
|-
| Faden||Fadden
|-
| Fahrrad||Veloziped, Fillizipeh, Flizepeh
|-
| Fahrschein, -karte||Schien
|-
| Familie||Familigen
|-
| fangen||däwweln
|-
| faul||fühl
|-
| Faust, Fäustchen||Fuust, Fiestchen
|-
| Februar||Fewerwar
|-
| Fehler||Fählersch
|-
| Feier, Fest||F(f)ier, Faest, Feetz
|-
| Feind||Fiend
|-
| Fenster||Fanster, Fänster
|-
| Ferkel||Fickel
|-
| fertig||färtig
|-
| Fest||Fäst
|-
| feststellen||fästschte(ä)bbeln
|-
| Feuchtigkeit||Fiechte
|-
| Feuer||Fier
|-
| finden||fingn
|-
| Flasche||Pulle
|-
| flattern||pvrrele (v = u)
|-
| Fledermaus||Fläddermuhs
|-
| Flieder||Zitrenechen 
|-
| Fohlen||Föllichens 
|-
| Fortgang||Furtkank 
|-
| fortgehen, -schleichen,||furtkiehn 
|-
| verstecken||forttupeln 
|-
| Frau, beleibt, auch Kosenamen||Qwutschelchen, Owutschelchen
|-
| Frau, einfältig||Truutschel 
|-
| Frau, Frauen, Weib||Wieb(essen), Wiibeßen
|-
| Frau, kräftig gebaut||Trommel
|-
| Frau, liebevoll gesagt||Wiebechen
|-
| Frau, unordentlich,||Strunze,
|-
| liederlich||Schingelaich, Mänsche
|-
| Fräulein||Freelen
|-
| Freude||Fraide
|-
| Freund(e)||Fring(e)
|-
| Friedhof||Kerchhow(e), Kerchhoff
|-
| Friseur||Balwier
|-
| früh||frieh
|-
| Frühling||Fri(e)hlink
|-
| fünfzig||fuffzik
|-
| für ein, für ihn||fern
|-
| Für jemand, der viel ißt||He frisst wii en schebber!
|-
| Fürst||Forscht
|-
| Fuß, Füße||Fuuß, Fieß
|-
| Fußbank||Hitschen
|-
| Futter, Essen||Fitter
|-
|}

= '''G'''=

{| class="wikitable sortable"
|- class="background:#f0f0f0" 
!style="width:60px"| Hochdeutsch !! style="width:60px" | Nordhiesisch
|-
| Gans, jung||Puttchen
|-
| Gänseblume||Kenseblummen
|-
| Gänsebraten||Kaensebroten
|-
| Gänserich||Kaneist, Gaaneist
|-
| gar||kahr
|-
| gar nicht||gornich. kornich
|-
| Gas||Kas
|-
| Gasse||Kasse
|-
| Gast, Gäste||Kast, Keste
|-
| Gaststube, Wirtshaus||Wärtschaft
|-
| Gebäude||Geböide
|-
| geben||gänn’, gäwen, käwn
|-
| Gebiß||Färdauungsbeferderungs-
|-
| maschine
|-
| Gefäß||Schtöbbichen
|-
| gegen||kägen
|-
| Gegend||Kägend
|-
| Gegenwart||Kägenwart
|-
| gegenwärtig||gägenwärtigk, kägenwärtich
|-
| Gegner, Rivale||Kägner
|-
| (hoch)gehen||(huch) sockn
|-
| Geh-, Bürgersteig,||Trettewor, Trittvare (v = u)
|-
| Geh-, Spazierstock||Kiehschtock
|-
| gehäuft||gehuuft
|-
| Gehege, Erholungsgebiet||Jeheeje, Gehäge
|-
| gehen, plump||wallepe
|-
| gehen, sehr langsam||zokkeln
|-
| Gehweg||Gahwäch, Gähwäch
|-
| Geiersberg, Straßenname||Geierschbärge, -bärgk
|-
| geifern||seibere
|-
| Geige||Figgeline
|-
| Geigenspieler||Figgelinenschtriecher
|-
| Geist||Keist
|-
| gelb||gelleb
|-
| Geld||Gald, Käld
|-
| Gemisch||Quadder, Quatsch
|-
| Generation||Schänneratio’
|-
| Genick||Kantusche
|-
| genug||genunk
|-
| gerade erst||kummest
|-
| Gericht der Region||Kittelwurschte, Lasekuchen, Magenzippel, Zippelwurscht
|-
| Gericht, Klöße||Tiewichens
|-
| gerinnen, ausschütten||(sich) scheete
|-
| Geschimpfe||Gaebellewer
|-
| geschmacklos ankleiden||färpaapeln
|-
| Geschnatter, Klatschbasen||Geschnärrelze
|-
| Gesicht||Fissasche
|-
| Gesicht, beleidigt||Flunsch
|-
| Gespräch führen||hänunhärschwatzn
|-
| getrost||triste
|-
| Gewirr, Durcheinander||Wärrich
|-
| Gewitter||Gewetter
|-
| Giebel||Gäwwel
|-
| gierig essen||acheln
|-
| Glas, Gläser||Klaas, Klesser
|-
| gleich||kliech
|-
| Glück||Glick
|-
| Gold||Kold
|-
| Götterspeise||Bibberpudding
|-
| Graben||Kraben
|-
| Gras||Kras
|-
| grau||krau
|-
| Graupen||Grvppen(v=u), Schwellenhipper
|-
| grillen||praeppeln
|-
| Grimmel, Stadtteil||Krimmel
|-
| grinsen, hämisch lachen||fletschen
|-
| grob, derb||krob, kropp
|-
| Grobian||Hache
|-
| Groschen||Groschen
|-
| groß||graß, kru(u)ß, gruuß
|-
| großes Hinterteil||Achzigdahler-Hingerfärtel
|-
| gucken, anstarren||beffe, beffn
|-
| Güte||Kiete
|-
| Guten Tag!||Gu’n Togk!
|-
|}

= '''H''' =

{| class="wikitable sortable"
|- class="background:#f0f0f0" 
!style="width:60px"| Hochdeutsch !! style="width:60px" | Nordhiesisch
|-
| Haare||Hoore
|-
| halten||hohlen
|-
| Haltestelle, Station||Hooleschtälle
|-
| hämmern, pochen||peekere, peekern
|-
| Hand, Hände||Hand, Henge
|-
| Hand, klein||Patschhängechen
|-
| Hannover||Hannewer
|-
| Harzquerbahn, Quwirl||Querrel
|-
| ... hatten wir...||... hetteme ...
|-
| Haus, Häuser||Huß, Hisser
|-
| Haustür||Husstiere
|-
| heben||hupeln
|-
| hell||hälle
|-
| Hemd||Hämmet, Hemmede
|-
| Hemdeinsatz (veraltet) Hemdeinsatz, Latz||Färhemedchen Schemisättchen 
|-
| heran||raan 
|-
| herauf, hoch, oben||ruf, ruff
|-
| herausputzen||uffklavieren,uffschmurunkeln
|-
| herbei||härbie
|-
| Herbst||Härtest, Härweste
|-
| herein||rin
|-
| Hering||Häring
|-
| Heringen||Häringen
|-
| Herr||Härre
|-
| Herrmannsacker||Härmannsacker
|-
| herüber||räbber, räbber
|-
| herüber und hinüber||räwwer un näwwer
|-
| herum||rim
|-
| herunter||runger
|-
| hervorragen, stecken, große Schritte machen||schtaake
|-
| Herz||Haerz(e)
|-
| heute||hiete
|-
| heutzutage||hietezetagks
|-
| Hieb, Schlag||Dachtel, Tachtel
|-
| Himmelgarten||Himmelgoorten
|-
| hinan||naan
|-
| hinauf||nuf
|-
| hinauftransportieren,
|-
| -reichen||nuffträbbn
|-
| hinaus||nuhs, nuuß
|-
| hineinlegen||nin, rinjetu
|-
| hineinstecken||fukkeln
|-
| hinhocken||kutzn
|-
| hinken||hunkeln
|-
| hinsehen||haenluupen
|-
| hinsetzen||kuhzn
|-
| hinterher||hingerhär
|-
| hinterher gehen||schlären
|-
| Hinterteil, Po||Hingerfärtel, Hingerschten
|-
| hinüber||nabber
|-
| hinunter||nunger, finter, ringer
|-
| Hinweis||Hänwies
|-
| Hirsch||Härsch
|-
| Hobby||Hoppi
|-
| hochdeutsch||huhchtietsch
|-
| hochgehen||huchsockn
|-
| hochheben||hopen
|-
| hochstehen (Haare)||schtiepeln
|-
| Hohegeiß||Huhekeist
|-
| Hole mir bitte ...||Langk mich mol...
|-
| Holunderbeeren||Zwöbbetsen
|-
| Honigbiene||Honnekbehne
|-
| Höre mir auf (damit)!||Haerk mich uff! (Auleben)
|-
| hören||heeren
|-
| hübsch, nett||schnaaksch
|-
| Hügel, Erhebung||Hiegel
|-
| Hühnerauge||Hinneraue
|-
| Hund, Hunde||Betzen, Göter, Hunne, Hund
|-
| Hund, männlich||Rödden
|-
| Hut||Huht
|-
|}

= '''I''' =

{| class="wikitable sortable"
|- class="background:#f0f0f0" 
!style="width:60px"| Hochdeutsch !! style="width:60px" | Nordhiesisch
|-
| Igel||Schwiineigel
|-
| Ilfeld||Ihlefeld
|-
| im Bett liegen||in dr Hotzen lae’n
|-
| im Dunkeln munkeln||n Dusterungen glustern
|-
| im Inneren||innewönnig
|-
| im Leib||in Liewe
|-
| im Ofen||in d’r Rährn
|-
| im übrigen||in’s Aewwrige
|-
| Imbiß vor Nachtruhe||Haanewackel
|-
| in Eile||in Raasche
|-
| innerlich||innewagk
|-
| Inspektor||Entschpekter
|-
| inzwischen||i(n)zund
|-
| irgendwie||aerjentwie
|-
|}

= '''J''' =

{| class="wikitable sortable"
|- class="background:#f0f0f0" 
!style="width:60px"| Hochdeutsch !! style="width:60px" | Nordhiesisch
|-
| Jagd||Jacht
|-
| Jahr||Johr
|-
| Jahrmarkt||Jormart
|-
| jetzt, in diesem Moment||zund, zunder, justemänte
|-
| Junge, groß||langker Laban
|-
| Junge, klein||Porzel
|-
| Jungen, Bengel||Bängels
|-
|}

= '''K''' =

{| class="wikitable sortable"
|- class="background:#f0f0f0" 
!style="width:60px"| Hochdeutsch !! style="width:60px" | Nordhiesisch
|-
| Kabarett||Kawwai-eh
|-
| Kaffee||Nater
|-
| Kalbsbraten||Kallewesbrooten
|-
| Kaldaunen, saure Flecke||Kalunn
|-
| Kälte||Kiehle, Kille
|-
| Kaplan||Kappelahn
|-
| Karpfen||Karpen
|-
| Kartenspiel||Koortenspeel
|-
| Kartoffel||Kartuffel
|-
| Karussell||Karsell, Karessäl,
|-
| Käse, klein und rund||Fügen
|-
| Käse, Quark||Hotten
|-
| Kater, Katze||Kaazert, Muunz
|-
| Kaulquappen||Rotzkulerten
|-
| Kautabak||Prim
|-
| Kehlkopf||Gorgelschtock
|-
| keifen||bellewere
|-
| Keller||Käller
|-
| Kellertreppe||Kaallertrappn
|-
| Keramik, Steingut||Schteinzigk
|-
| Kette||Keete
|-
| Keule||Kiehle
|-
| Kind, klein||Queckenhammester
|-
| Wärgelchens
|-
| Kind, lieb u. klein||Knifterchen
|-
| Kind, neugierig||Spiekeding
|-
| Kind, verwahrlost||Kn atz
|-
| Kinder||Kinger, Kingersch, Wänster
|-
| Kirche||Kärche(n), Kerchen
|-
| Kirschberg||Kärschber(g)k
|-
| Kittel||Kättel 
|-
| klauen||muusen
|-
| klebrig||kläwwerich
|-
| Kleidung||Kleedasche
|-
| Kleidung, vornehm||siedene Fahne
|-
| Kleie||Klöin
|-
| kleine Gänse||Billechen
|-
| kleine Handtasche||Uhskiehtäschchens
|-
| kleine Wunde, Strafmandat||t Klaebelaeppchens
|-
| kleiner Raum, Zimmer||Kabieschen
|-
| kleiner Topf, Glas||Teppchen
|-
| kleines Haus||Hoischen
|-
| Kleinkram||Kinkerlinzchen
|-
| klettern||häpeln
|-
| klirren||schäbbern
|-
| Kloster||Kluster
|-
| klug||kluhk
|-
| Knackwurstring||Bratworscht
|-
| kneten||mantschen
|-
| knirschen||schnorpse
|-
| Knoblauch||Knäbblauch
|-
| Knöchel, Fußteil||Önkel
|-
| Knoten, Haarfrisur||Kützchen
|-
| Hautverdickung, Knoten||Knullich
|-
| knüpfen||kneepel(e)n
|-
| kochen||pappern
|-
| kochen (Kaffee), hinsetzen||haensetzn
|-
| Kochstelle||Gruden
|-
| Kohlblatt||Fuuschen
|-
| Kommentar||Kummentahr
|-
| kompetent, versiert||kumpetänt
|-
| Kompliment||Compelmänt
|-
| Konfirmation||Kumfermazione
|-
| König||Könnek
|-
| Konzert||Kunzärt
|-
| Kopf||Nischel, Taez, Tössel 
|-
| Kopfbedeckung||Schaapel
|-
| Kornmarkt, Platz in der||Kornmarte 
|-
|-
| Körper, unartiges Kind||Ballek
|-
| Kotelett||Karmenade
|-
| Krach, Lärm, Unruhe, Radau||Deewes, Deews, Teweß
|-
| Krach, Radau machen||Räbbes mache, Rabbatz
|-
| Kraft||Forsche
|-
| kräftig||schteebig
|-
| kratzen||schraape
|-
| kriechen, anstrengend||krepeln
|-
| Krimderode||Crimderimde
|-
| kritisieren, bemängeln||rimkneeln
|-
| Krone||Krune
|-
| Krug||Kruhk
|-
| Kuh, Kühe||Koi, Köiwichen
|-
| Kuhberg, Stadtteil||Kuhbärgk, -bärge
|-
| Kuheuter||Nitter
|-
| Künstler||Kinstlär
|-
| kurzum||korzimm
|-
|}

= '''L''' =

{| class="wikitable sortable"
|- class="background:#f0f0f0" 
!style="width:60px"| Hochdeutsch !! style="width:60px" | Nordhiesisch
|-
| lachen||futschen
|-
| Lampe, klein||Funsel
|-
| /schwaches Licht Landstreicher||Strönzer, Stränzer
|-
| lang||langk
|-
| langweilig||lankschteelig
|-
| Lappalien, Kleinigkeiten||Läppereien
|-
| Lärmen, losziehen, rufen||krake(e)ln
|-
| (bleiben)lassen||gelooße
|-
| Laterne(n)||Latärne(n)
|-
| laufen||deckele
|-
| laufen, eilig u. zielgerichtet||haennretaeriern
|-
| laut||lut *
|-
| laut schreien, gröhlen||kaaken, kaakn
|-
| Leber||Laewwer
|-
| Leckermäulchen||Leckerschnießchen
|-
| leicht betrunken||schweimein
|-
| Leiter||Laetter
|-
| Leser||Läser
|-
| Leute||Liite, Liethe, Liete
|-
| Lexikon||Läksikon
|-
| lieben, mögen||liewn
|-
| Likör||Lickeer
|-
| Limonade, Brause||Brunse, Bruuse
|-
| Linde||Linge
|-
| Lohn, Gehalt||Luhn, Macherluhn
|-
| losziehen||uff Redutte kiehn
|}

= '''M''' =

{| class="wikitable sortable"
|- class="background:#f0f0f0" 
!style="width:60px"| Hochdeutsch !! style="width:60px" | Nordhiesisch
|-
| Mädchen (aufgeregt),||Werrbingel
|-
| mit losem Haar Mädchen, trollig||Riebenzieschen
|-
| Mädchen, ungezogen||Litschken, Maachen, Maaechelchen
|-
| Magen||Butten
|-
| mähen||hauen
|-
| Majoran||Mairal
|-
| Malz||Moolz
|-
| man, wir, mich||me
|-
| manche||manniche
|-
| mancher||mannecher
|-
| manchmal||"^nnichmoi
|-
| Mann, dünn||Spinder
|-
| Mann, groß||Laatch
|-
| Mann, kräftig||Prekel,Klampert, Pregel
|-
| Mann, Männer||Mannßen, Männechens,
|-
| Mann, ungeschickt u. steif||Mannsliete
|-
| Schiepel
|-
| Mannsbild, Kerl||Kärrel
|-
| Märchen||Mierichen
|-
| Markt||Mar(h)te, Mart(e)
|-
| Marmor||Mermel
|-
| mästen||fröckn.ferbvtt (v=u)
|-
| Mauer||Muhr
|-
| Maurer||Miier, Murer 
|-
| Maus, Mäuse||Mus, Miese 
|-
| Mäusejagd||Musejacht
|-
| Meerrettich||Märrettg 
|-
| Mehlklöße, Gericht||Mahlkleeße
|-
| meinetwegen||minnswäjen 
|-
| meistens||merschtens Ts)
|-
| melden||melle
|-
| Menge||Mennige
|-
| Menge, klein||Klitschchen
|-
| Mensch eingebildet o. raffiniert, Snob||Mänsche, Piisterich
|-
| Mensch, Betrüger||Luntemann, Schtritzchen Schtriefchen
|-
| Mensch, unbeholfen,||Tolter
|-
| auch Dummkopf Mensch mit||Zullepenkopp
|-
| ungepflegter Frisur Mensch, zurückhaltend||dummes Tutten
|-
| und schüchtern Mensch, böser Bube||Schtränzer
|-
| Mensch, dick o. Prahlhans||Prullemeß, Stöpel
|-
| Mensch, einfältig||n Himpel
|-
| Mensch, flegelhaft||Bandreekel, Reekel Flaez, Schlaps
|-
| Mensch, geschickt oder gewandt auch Fischer||Häringsbänniger
|-
| Mensch, groß u. flegelhaft||Schlaps
|-
| Mensch, klein u. gedrungen||Knorpel, Knuust
|-
| Mensch, nörgelnd||Nehlsusen
|-
| Mensch, pessimistisch||Misepeter
|-
| Mensch, sehr wählerisch||Kiesefretsch
|-
| Mensch, simpel||Dämmernelken
|-
| Mensch, stur||Trebestock
|-
| Mensch, tolpatschig||Tempert
|-
| Mensch, traurig||Truuertullepen
|-
| Mensch, unangenehm||Kotzmichel
|-
| messen||mässn
|-
| Messer||Knift
|-
| Milch||Mällich, Maellich, Millich, Mellich
|-
| Milchgefäß||Räbbeß
|-
| mit||mett, mött
|-
| mit der Pferdekutsche ausfahren||Pfaerepartiee
|-
| mit jemanden unzufrieden||Ich trampe dich aen
|-
| sein||Taterwagen ins Kritzel
|-
| Mitgefühl||Metgefiehl
|-
| mitgehen||schtäbbeln, schtebbeln
|-
| mitschreiben||metschräwwn
|-
| mitunter||metunger
|-
| Moment||Momangk
|-
| Mönch||Minnich
|-
| Motorrad||Knatterkutschen
|-
| Motte||Mutten-Foogel
|-
| Mücke(n)||Micke(n), Nicken
|-
| Mühe||Mih
|-
| Mühe geben||Mih gänn
|-
| Mühle||Milln
|-
| Mühlhausen
|-
| Mund||Möllhusen
|-
| Muulwärk,Schnuußen, Rachen, Futterluken, Kaakrachen, Broirochn
|-
| Mund, schlaff||Schlabber
|-
| Mund bei Kindern, Essen für Kinder||Peppe
|-
| Mund, klein||Schnitzchens
|-
| Mundharmonika||Muulorgel, Schnußenhobbel
|-
| Mundwerk, loses||Redemilln
|-
| Murmel||Kullerschoß, Mormel
|-
| murmeln, murren||muttele
|-
| muß||muost
|-
|}

= '''N''' =

{| class="wikitable sortable"
|- class="background:#f0f0f0" 
!style="width:60px"| Hochdeutsch !! style="width:60px" | Nordhiesisch
|-
| nach hinten||ninger, ringer
|-
| nach/zu Hause||heime
|-
| Nachbar, Nachbarin||Napper, Napperschen
|-
| nachdem||nohchdäme
|-
| nachher||nochter(n), noaht, noocht(er)
|-
| Nachmittag||Nachmetagk
|-
| Nacht||Nahcht
|-
| Nachtgeschirr||Punschpärrine
|-
| Nachtigall||Nahchtekall
|-
| Nachwelt, Nachkommen||Nohchwält
|-
| näher||naehcher
|-
| Nase, dick o. tropfend||Kvllepen, Kylleken (v=u)
|-
| natürlich||notierlich
|-
| Nebel||Näbbel
|-
| necken, Spaß machen||schekern, honnercken
|-
| nein||nae, nei
|-
| Nest||Naest
|-
| Neuigkeiten||Noigkeiten, Noiichkeiten
|-
| neunzig||nienzig
|-
| Neustadt||Noischtadt
|-
| nicht||nich
|-
| nicht richtig im Kopf||jursch
|-
| Nichtsnutz||Preestchen
|-
| nicken||nuckere
|-
| nieder||nädder
|-
| Niedergebra||Niedergeb’r
|-
| nieseln, tröpfeln||mussein
|-
| Nonne(n)||Nunne(n)
|-
| Not||Nuht
|-
| Nuckel||Nootsch
|-
| nuckeln||notschn
|-
| Nun geht es los!||Nune kieht’s los!
|-
| nur||mant
|-
| Nutzen||G(J)enitze
|-
| nützlich||nitzlich
|-
|}

= '''O''' =

{| class="wikitable sortable"
|- class="background:#f0f0f0" 
!style="width:60px"| Hochdeutsch !! style="width:60px" | Nordhiesisch
|-
| Ob||ob, ab
|-
| oberst||aewwerst, äbberst
|-
| Oberstadt||Äwwerschtadt,
|-
| Aewwerschtadt
|-
| Obst, Früchte||Owest
|-
| Ochsen||Ockse(n), Oksen
|-
| Ofen||Uhwen
|-
| oft, öfter||öftersch, eftersch, genungsmools
|-
| Ohr(en)||Ur(en)
|-
| Ohren, groß||Horchlappen
|-
| Öl||Oehl
|-
| ordentlich||orntig
|-
|}

= '''P''' =

{| class="wikitable sortable"
|- class="background:#f0f0f0" 
!style="width:60px"| Hochdeutsch !! style="width:60px" | Nordhiesisch
|-
| paar, einige||poar
|-
| Papst||Paabest
|-
| Pastor||Paste r
|-
| Petersilie||Pieterzölligen
|-
| Pfeife||Fiefen
|-
| pfeifen||fifen
|-
| Pfennig||Pfenneck
|-
| Pfennige, Groschen||Dittchens
|-
| Pferd, Pferde||Färd, Färe, Pfern
|-
| Pfingsten||Fingestfest
|-
| Pfirsich||Ferrsich
|-
| pflanzen||flanz(e)n
|-
| Pflaster||Flaster
|-
| Pflaume, gelb||Spilling
|-
| Pflaume, groß||Marunkel, Kwätsche
|-
| Pflaumenmus||Kwätschenmuuß, Mußt
|-
| Pfütze||Flutsche, Fitze, Pfitze
|-
| Plan||Plohn
|-
| plappern, keifen||schebbere
|-
| Platz, rund||Rondeel, Rundeei, Rundehlichen
|-
| pochen||pekern
|-
| Polizei||Polezei
|-
| Porree||Purreh
|-
| Preis||Pries
|-
| preußisch||pröisch
|-
| Prost!||Preestchen!
|-
| Protokoll||Proteköllichen
|-
| prügeln, schlagen||wammeße, wammeßn
|-
| Publikum||Puwlekum
|-
| Puffbohne||Pvffbonn (v = u)
|-
| Purzelbaum, Rolle||Kopskeikel
|-
|}

= '''Q''' =

{| class="wikitable sortable"
|- class="background:#f0f0f0" 
!style="width:60px"| Hochdeutsch !! style="width:60px" | Nordhiesisc
|-
| Quelle||Qualle
|-
|}

= '''R''' =

{| class="wikitable sortable"
|- class="background:#f0f0f0" 
!style="width:60px"| Hochdeutsch !! style="width:60px" | Nordhiesisch
|-
| Radieschen||Rötti(i)ßchen
|-
| Rapunzel, Feldsalat||Robinzchen, Rowinzchen
|-
| Ratschläge||Rotschläje
|-
| Ratskeller. Gaststätte||Rotskälder
|-
| (sich) rauten, schlagen||(sich) ralleke
|-
| Raum (eng), Stall||Schtiiz
|-
| Raupe||Rvppen (V = u)
|-
| rauschen, fließen||ruusche
|-
| Rautenstraße||Rutenschtroße
|-
| Rede nicht so! Höre auf!||Haere mich uff!
|-
| reden, sprechen||bälbern
|-
| Regen||Ragen, Räjen, Rajen
|-
| Regenwurm||Bandräkel
|-
| regnen||räg(e)n
|-
| regnen, heftig||klaatschn, droschn
|-
| Rehbraten||Rähbrotn
|-
| Reihe, Schlange||Rüje
|-
| rein||schür
|-
| Rektor, Schulleiter||Räkter
|-
| Rendezvous,||Ranksewuh
|-
| Zusammenkunft
|-
| Rennschlitten||Rinnschlätten
|-
| renovieren||reinefiere
|-
| reparieren||ramterieren
|-
| Rest, Neige||Neien
|-
| revanchieren||rättewanschiern
|-
| richtig sein, stimmen||schtimmerings
|-
| Riegel||Reekel
|-
| Rind(er)||Rind, Ringer
|-
| Ring, Ringe||Rink, Rinken
|-
| Rippe||Reeben
|-
| Riß||Schprungk
|-
| Rogen, Fischeier||Raagen
|-
| Roggen||Rocken
|-
| Röhre(n), Hülse||Rihre(n), Dilten
|-
| rollen||willigere
|-
| Rose(n)||Ruse(n)
|-
| Rostbratwurst||Bratwörschtchen
|-
| rot||ruth
|-
| Rotkohl||Blaukuhl
|-
| Rübe||Ruoben, Zuckerworzei
|-
| Rücken, Kreuz||Krizze
|-
| Rucksack||Ruckebittel
|-
| Ruß||Rust
|-
|}

= '''S''' =

{| class="wikitable sortable"
|- class="background:#f0f0f0" 
!style="width:60px"| Hochdeutsch !! style="width:60px" | Nordhiesisch
|-
| Säcke||Socken
|-
| sagen||saa
|-
| sägen||saagen
|-
| Sahne, Rahm||Room
|-
| Salat||Solaat
|-
| Salbung||Salwunk
|-
| Salz||Sohlz
|-
| Salza, Stadtteil||Solze
|-
| Salzstreuer||Sohlzmisten
|-
| sammeln, raffen||raape, raapse
|-
| Samt||Sammet
|-
| Sankt-Blasii-Kirche||Sankt-Blasiges-Kärche
|-
| sauer||suer
|-
| Sauerampfer||Suuerampel
|-
| saugen, nuckeln||svckele, nvckele (v = u)
|-
| Säule||Suulen
|-
| Schaf(e)||Schoof(e)
|-
| schaffen, arbeiten||scharwärken
|-
| Schande||Schanne
|-
| Schauder||Schvpper (v = u)
|-
| Schaufel||Schuofen, Schvffel (v = u)
|-
| Schaum||Schmand, Schment
|-
| Scheibe||Schiewen
|-
| Scheune||Schinn
|-
| schieben||schuben
|-
| schief||scheib
|-
| Schiene||Schönn
|-
| schimpfen, schelten||schäbbern, schäbern, schpietern, schulln
|-
| Schimpferei||Schimperöi
|-
| Schirm||Muhstkriecken, Scherm
|-
| Schlafzimmer||Schloofschtobben
|-
| Schlag||Taaf
|-
| Schläger||Flaaker
|-
| schlecht||schiächt
|-
| Schleuder, Zentrifuge||Schlvdder (v = u)
|-
| schlürfen||schlorfe
|-
| Schlüssel||Schiissel
|-
| Schmetterling||Botterfoogel, Botter-Foogel
|-
| Schmied||Schmeed
|-
| Schmiedemeister||Hippuf
|-
| schmutzig machen||vollklatern
|-
| schnappen, greifen||zuschnaapen
|-
| Schnaps||Schnapps
|-
| schnaufen||schnuwen
|-
| Schnee||Schniee
|-
| schneien||schnoin
|-
| Schnell, beile dich!||Schwinge!
|-
| schneuzen||schuiize
|-
| Schnitte mit Fett||Fattbroot
|-
| Schnitzel||Schaazl, Schnaazel
|-
| schon||schunt
|-
| schön||schün
|-
| Schönheit||Schienheit
|-
| schreiben||schräwwen
|-
| schreiben, unleserlich||kraakeln
|-
| schreien, unangenehm||quake
|-
| schreien, weinen||gaaken
|-
| schrumpfen||schrumpele
|-
| Schuh, alter Schuh||Schuch, Schunken
|-
| Schulter||Schulder, Schüller
|-
| Schürze||Schärze
|-
| schütten||quaatschn, quuttschen
|-
| Schwamm||Schwumm
|-
| Schwein||Matz
|-
| Schwein(e)||Schwien(e)
|-
| Schwein, klein||Schwinnichen
|-
| Schweinebeinchen mit||sure Klaebechen met
|-
| Kartoffelsalat||Kartuffelsolot
|-
| Schweinefüßchen, typ. Gericht||Kläwichen, Klaebechen
|-
| Schwert||Schwärt
|-
| Sehne||Senn
|-
| sehr||siehr
|-
| Seide||Side
|-
| sein||sin
|-
| seit||siit, sint
|-
| Sekunde||Secunne
|-
| selbst||saellewer
|-
| selbstverständlich||sellewästverschtändlich,
|-
| ||sellewestfärschtändlich
|-
| Sellerie||Zelderii
|-
| Senf||Zännef
|-
| seufzen||seifzen
|-
| sich ein gutes||Fättlaewe mache
|-
| Leben machen||
|-
| sich ohne Kommentar||schtille klaatert se sich ahn
|-
| Sieb||Söbb
|-
| sieben||säbben
|-
| Silvester||Silwäster 
|-
| sitzen, ungeniert bequem||krötenbreit, hinbrezeln,
|-
| fläzen, hänpräzeln
|-
| ||
|-
| sitzen, ungeniert/gehen m. großen Schritten||krätschn
|-
| so||suo
|-
| So ist es (das)||Soa aesses!
|-
| Sofateil||Kannrücken
|-
| sogar||suka(h)r
|-
| Sohle||Sollen
|-
| solch||söllich
|-
| Sommer||Summer
|-
| Sonnabend, Samstag||Sunnowend
|-
| Sonne||Sunn(e)
|-
| Sonntag||Sunntak
|-
| sonst||sinst(en), sunst
|-
| sowohl||suwoll
|-
| sowohl als auch||suwoll als in
|-
| Span||Spuon
|-
| sparsam, genügsam||schpoarsam
|-
| spät(er)||schpiet(er)
|-
| Spazierengehen||schpazierngiehn
|-
| ins Grüne gehen||mie kiehn ins Griene
|-
| Spaziergang||Schpatzierkank
|-
| Sperling||Tritschert
|-
| Spiel(e)||Schpeel(e), Schpeeleich
|-
| Spinne||Kanker
|-
| spionieren||spiggeniere
|-
| spuken .||schpieken
|-
| sprechen||lawwern, schprächen
|-
| sprechen, undeutlich||kneseln
|-
| sprechen, ununterbrochen||schwabbeln
|-
| Spreu vom Flachs||Scheeben
|-
| Spruch, Sprüche||Schprich(ereche)
|-
| Spukgestalt||Heckemännichen
|-
| spüren||schpiern
|-
| Stadt||Schtadt
|-
| Stadtkirmes, Stadtfest||Rulandsfäst
|-
| Stammkneipe||Börgerschtampe
|-
| ständig||schtännich
|-
| starr vor staunen||raagehart
|-
| Stätte||Schteete
|-
| stauchen, stoßen||quackse
|-
| Steckenpferd, Hobby||Schteckenfaerd, Hoppi
|-
| Steg||Schtagk
|-
| stehlen, klauen||strumpsen, rapschen
|-
| Steigerthal||Schteiertol, Steiertol
|-
| Stein||Schtein
|-
| Steinbrücken||Schteebrucken
|-
| Steine werfen||Schtenzen
|-
| Stempeda||Schtempet
|-
| Stern||Schtärn
|-
| sticheln, stacheln||schteekere
|-
| Stiefel||Schtäbbel, Schtäwwel
|-
| Stiel||Schteel(e)
|-
| stillschweigend||schtillschwieningens
|-
| stochern||schteckeln, schtokeln, schtokern
|-
| stöhnen||kneern
|-
| Stolberg||Schtolwär(g)k
|-
| stopfen, ausbessern||fuhzen
|-
| Stoppel||Stvppel (v = u)
|-
| Storch, Störche||Schtoarg, Störge
|-
| stören, schüren||störrele, storrein
|-
| Stoß '||Fullich
|-
| stoßen, rempeln||fullichen
|-
| Straße||Schtroße(n)
|-
| Straßenbahn||Lektrische
|-
| Strauß||Schtruhß
|-
| streichen||striichel
|-
| Streit||Schtrit(h)
|-
| Streß||Schtreß
|-
| streuen||stroue
|-
| Strumpf, Strümpfe||Schtrump, Schtrimpe
|-
| Stube, Wohnraum||Schtobben
|-
| Stück||Schtücke, Schticke
|-
| Stunde||Stunne
|-
| stützen||schtebbele
|-
| Südharz||Siedhoarz
|-
|}

= '''T''' =

{| class="wikitable sortable"
|- class="background:#f0f0f0" 
!style="width:60px"| Hochdeutsch !! style="width:60px" | Nordhiesisch
|-
| Tablett||Böckenbrat
|-
| Tag||Took, Togk
|-
| Tanz, Veranstaltung,||Ringeldewes
|-
| wildes Treiben tanzen, lustig leben||schwvche (v = u)
|-
| Tappen, klopfen||tempere
|-
| Tasche||Ficken
|-
| Taschenmesser||Knieft
|-
| Taschentuch||Schnupptuch, Schnuutztuch
|-
| taumeln, betrunken sein||toltern
|-
| Tausch||Tuhsch
|-
| tauschen||immewäkseln
|-
| Teich||Tiech
|-
| Teichtal||Tiechtal
|-
| Teig||Doigk
|-
| Teil, Stück||Färtel
|-
| teilweise||theilwiese
|-
| Telegramm||Telepesche
|-
| teuer, wertvoll||tier
|-
| Teufel||Deuwel, Töibel
|-
| Theke||Draesen
|-
| Tiegel, Bratpfanne||Schaffen
|-
| Titel, Überschrift||Äwwerschrift, Aewwerschrift
|-
| Toilette||Toalätten
|-
| Topf||Tuppe
|-
| Topfkuchen||Asch
|-
| tot sein||tudt
|-
| tragen||trecken, treckn 
|-
| träumen||kaseln 
|-
| traurig||truurich 
|-
| Trinker||Pilperling
|-
| Trinkgeld||Trankkäld 
|-
| trippeln||battern 
|-
| trommeln, lopfen||bummere
|-
| Tropfen||Troppen, Truppen 
|-
| trotzdem||trotz dän 
|-
| tunken, tauchen||titschn
|-
| Tür||Teere, Thaer, Thör
|-
| Turnier, Wettspiel, Vergnügen||Speel, (Renn-)Speeleiche
|-
| Tüte||Dute, Tute
|-
| tuten||fäpen, päpen
|-
|}

= '''U''' =

{| class="wikitable sortable"
|- class="background:#f0f0f0" 
!style="width:60px"| Hochdeutsch !! style="width:60px" | Nordhiesisch
|-
| Übel, übel||Äwwel, äwwel
|-
| über||äbber, ewwers
|-
| überall||aewwerohl, äwwerohl
|-
| ||allerwaegenst, allerwegens
|-
| überführen||öwwerfiern
|-
| überhaupt||äbberhaupt
|-
| überklettern,||haepeln
|-
| mühsam fortbewegen||
|-
| überlegen||äwwerlaen
|-
| übermütig||äwermietig, tiermietig
|-
| übertrieben||äwwerkanditelt
|-
| überwältigen, betäuben||többele
|-
| Überzeugung||Aewwerzoigunke
|-
| üblich||ieblich
|-
| übrig||äwwerig, äwwerich
|-
| Uhr, Zeiger||Seier
|-
| um||im, imme
|-
| um 10 Uhr||im Zähne
|-
| um 5 Uhr||im Finnefe
|-
| um 7 Uhr||im Säbbene
|-
| Umgebung||Imgägend, Imgäjend
|-
| umherschwatzen||rumpataischn
|-
| umherlaufen,-rennen,-irren||rimhärlaufn, rimharsuußn
|-
| umhertollen||rimherballejen
|-
| umlegen, umhüllen||immeknupeln
|-
| Umweg||Immwaegk
|-
| umwerfen, umhauen||immefiaakn
|-
| Unfug||Fisemantenten
|-
| ungeniert||färrungeniert, värrungeniert
|-
| ungeschliffen, grob||ungeschläffn, nujeschläffn
|-
| Unglück||Unklicke
|-
| Unordnung||Mährte
|-
| unruhig sein, bewegen||hucheln
|-
| unschuldig||unschullig
|-
| unten||ungene
|-
| untergehen||ungerkiehn
|-
| Unterstützung, Hilfe||Ungerschtitzung(e)
|-
| unterwegs||ungerwajens, ungerwäjens
|-
| Urbach||Erbich, Erwich
|-
| Uthleben||Uthläwe
|-
|}

= '''V''' =

{| class="wikitable sortable"
|- class="background:#f0f0f0" 
!style="width:60px"| Hochdeutsch !! style="width:60px" | Nordhiesisch
|-
| Veilchen||Veilichens
|-
| veränderlich||quackelig
|-
| verbergen, entwenden||strumpe
|-
| Verflixt und zugenäht!||Värflöckt un zugebungen!
|-
| vergangen||värkiehn, verkiehn
|-
| vergessen||värkässn
|-
| vergießen||quvtsche (v = u)
|-
| Vergnügen||Färkniejen, Värgniechen
|-
| vergnügt||färkniej(e)t
|-
| Verkäufer||Värkoifer
|-
| verlegen, irgend wohin getan||färbaaseln
|-
| verloren||värlohren
|-
| vermehren||hecken
|-
| vermengen||färmengelieren
|-
| vernünftig||färninneftig
|-
| Verrat||Verreht
|-
| verraten||färrotn
|-
| Vers(e)||Färsch(e)
|-
| versehen||versitten
|-
| versöhnen||färseehn
|-
| verstecken, klar stellen verständlich machen||värtuupeln, färtupeln
|-
| verteidigen||färdeffendieren,
|-
| värdefentheidigen
|-
| Vertiefung||Dellen, Dvlleken (v = u)
|-
| Vieh||Fiech
|-
| viel||veeles, vehl
|-
| Vielfraß||Ranschkenknacker
|-
| vielleicht||vehle, verllicht
|-
| Vierteljahr||Färteljohr
|-
| vor||vär
|-
| voraus||färouhs
|-
| Vorbehalten||vörbehohlen
|-
| vorbei||verbie
|-
| Vordergrund||Voddergrunne
|-
| Vorfall||Färfall
|-
| vorgestern||eergöstern.eergestern
|-
| vorher||värrhär
|-
| vornehm||füührnehm
|-
| vorrätig||faeretich
|-
| Vorschlag||Verschlock
|-
| vorsprechen||färschprechn
|-
| vorstellen||(sich) beginne
|-
| vorüber||väräbber
|-
|}

= '''W''' =

{| class="wikitable sortable"
|- class="background:#f0f0f0" 
!style="width:60px"| Hochdeutsch !! style="width:60px" | Nordhiesisch
|-
| Waage||Woogen
|-
| Wachs||Waachs
|-
| Wahrzeichen||Wohrziechen
|-
| wälzen||wOii.ere
|-
| Wand, Wände||Wont, Wenge
|-
| wandern, gehen, ziehen||träkken
|-
| wann||wenner, wennher
|-
| Ware(n)||Waare(n)
|-
| warm||worme
|-
| warten||woorte, luern, lueren
|-
| warum||wuorim, werim
|-
| Was willst du nur?||Was witt dann mant?
|-
| Was schaust du so?||Was bäfst n?
|-
| Was willst du?||Witten?
|-
| Wassersalamander||Rieling
|-
| weben, (sich) bewegen||webbele, wabbele, wabbeln
|-
| Wechsungen||Wächsungen
|-
| weg||wäck
|-
| Weg||Waeg, Wagk
|-
| Weide||Wydden, Wedde
|-
| Weihe, Greifvögel||Wiieich
|-
| Weihnachten||Wiehnochten
|-
| Weile||Wiile, Wiele
|-
| Wein||Wien
|-
| weiß||wyß
|-
| weiter||wiet, wither
|-
| Welt||Waelt
|-
| wenden||wönge
|-
| wenig(er)||wönneg, wennij(er)
|-
| werfen||stönze
|-
| Werkzeug||Wärkzick
|-
| Wert||Wärth
|-
| Wespe||Hernske
|-
| Wetter||Waetter, Wäter
|-
| Wie geht es?||Wie siehgk’s uhs?
|-
| Wie geht’s?||Wie ään? Wie änn?
|-
| Wie soll’s weitergehen?||Na, wie ään?
|-
| Wie spät ist es?||was dr Seier geschlo’n hot
|-
| Tatsache klarstellen wieder||wädder, wedder
|-
| wiederkommen||wädderkumme
|-
| Wiege||Hotze
|-
| Wiener Würstchen||en Zießchen, Zieschen
|-
| Wiesel||Wössel
|-
| Wind||Winne
|-
| Winter||Wenter
|-
| wir gehen||me kiehn
|-
| wir sind||simme
|-
| wirklich||werklich
|-
| Witwe, Witwer||Wöttfrau, -mann
|-
| Witzbold||Hasselante
|-
| Wo?||Wuo?
|-
| Wo bist du?||Wo bäst dänn mant?
|-
| Worauf?||Wudruff?
|-
| Wunder||Wunner
|-
| wunderschön||wunnerscheen
|-
| Wünsche äußern||blempern
|-
| Würden Sie bitte?||Wörrnse woll su kuth?
|-
| Wurm, Würmer||Worm, Wörmer
|-
| Wurst||Worscht
|-
| Wurstende||Schnörpel
|-
| Wurzel||Worzel
|-
| Wüste||Wieste
|-
| Wut haben, zornig sein||de Platze krien
|-
|}

= '''Z''' =

{| class="wikitable sortable"
|- class="background:#f0f0f0" 
!style="width:60px"| Hochdeutsch !! style="width:60px" | Nordhiesisch
|-
| Zähne, hervorstehender Kiefer||Rafferte
|-
| zappeln||zeppele
|-
| Zaun||Zuhn
|-
| zausen||zummele
|-
| Zeisig||Ziißchen
|-
| Zeit||Ziet
|-
| zeitlebens||zietläwens, zietläbens
|-
| Zelt(e)||Zält(er)
|-
| zerdrücken||knuuschen
|-
| zerren, necken||zerge
|-
| Zettel||Zäddel
|-
| Zeug, Kram||Sachen, Zick, Zyg
|-
| Ziege||Zein, Hippe
|-
| Ziegenjungens||Zeinluppei
|-
| zielen, sichern||sichere
|-
| (das) Zittern||Bewwer, Bewwern
|-
| Zopf||Zvllep (v=u)
|-
| zornig sein||n heimlichen Worm han
|-
| zu dumm zu etwas||nich met ‘n linken Duhmen in de rächte
|-
| zufrieden||zefreden
|-
| Zug, Eisenbahn||Zoogk
|-
| zugrunde gehen||z’ Krunne kiehn
|-
| zuletzt||zelötzte
|-
| Zunge zeigen||Bläke machen
|-
| zupfen, (zurück)ziehen||zocke, zuufe
|-
| zur Zeit||jezund
|-
| zurück||ze(r)ricke, zuricke, zurikke
|-
| zusammenschlagen||wemmen
|-
| zusammenstellen, nähen||fuzen
|-
| Zusammentragen||zusammenraapn
|-
| zuschlagen||schmaatzen
|-
| Zweck||Zwäck
|-
| Zweifel||Zweibel
|-
| Zwiebel(n)||Zippel(n)
|-
|}
|}