| Denunziant |
Petze
E
| Hochdeutsch |
Nordhiesisch
|
| eben, also, daher |
aewen(t), aebent
|
| ebenso |
aebent so, aewent so
|
| edel, besonders gut |
aeddel, äddel
|
| ehe |
eer, eher
|
| Ehefrau |
Ohle
|
| Ehemann |
Eekrreepel
|
| Ei(er) |
Ey(er)
|
| Eichelhäher |
Winnich
|
| Eifer |
Eiwer
|
| Eimer |
Emmer
|
| ein |
änn
|
| ein gutes Essen |
n gutes Paperchen
|
| ein übervolles Gefäß |
n Bielsche
|
| ein wenig, ein bißchen, |
n Mellichen, aen Wielichen,
|
| ein Weilchen |
aen Fiemichen
|
| eine Hälfte |
Hallewen, Halwen
|
| Eine Ohrfeige geben |
Ins mangk de Talleklichter gä’n
|
| eine Viertelstunde |
aenn Vaertelstünnichen
|
| einen großen Mund haben |
ne ultrafone Mämbrane in’n Nischel han
|
| einen Streich spielen |
aene Kanker koue
|
| einen Vogel haben |
Fimmei
|
| Eingelegtes, sauer |
suer färmängeliertes
|
| eingepackt |
biegeschtackt
|
| einhundert |
hunnert
|
| Einkauf, Einkäufe |
Inkoife
|
| einmal |
mool, einstmools
|
| einschläfern, einwiegen |
boie
|
| einsehen |
insiehn
|
| Eintopf |
Kochels
|
| eintunken, eintauchen |
tischn
|
| einzeln |
önzeln
|
| einzig |
önzig
|
| Eisbein mit Sauerkraut |
Isbein met Suerkruut
|
| Eisbeine |
Schwinnskielen
|
| Eisen |
lisen
|
| Eisenbahn |
Isenbahne
|
| eisern |
issern
|
| eitel |
yttel
|
| Elend, Not |
Eelönge, Eelänge
|
| Elle |
Eelen
|
| entdecken |
ändäckn, aendäckn
|
| entfernen |
äntfärn
|
| entführen |
äntfiehr(e)n
|
| Enttäuschung |
Aentoischunge, Aentoischungk
|
| entwirren |
knupeln, knepeln
|
| entzwei, kaputt |
inzwei
|
| er |
he
|
| Erbsen |
Aerwessen Erweßen, Erwessen
|
| Erde |
Aere, Äere
|
| Erfindung |
Erfingung
|
| Erfolg |
Erfolleck
|
| Erfurt |
Aerfurt
|
| erlauben |
aerlauwn
|
| erleben |
aerlähm, ärläwn
|
| Ernte |
Ärnte
|
| Erstaunen |
Vä(e)rschtaunen, Verschtaunen
|
| ertrinken |
värseifn
|
| erzählen, schwatzen |
färzaehln, färzähln, schtorchen, stojern
|
| Es dauert noch eine Weile! |
s duert noch’n Mälächen!
|
| Es ist etwas passiert! |
s ruhcht!
|
| Es ist nicht zum Aushalten! |
s aes nich zun Uhsjehole!
|
| Es will mir nicht einfallen!
|
|
Äs wabbelt mich *so vär’n Muhle rim!
|
| Es wird sich schon klären! |
s waerd sich schon uusjewiese!
|
| Essen |
Aessen
|
| essen, kauen |
muffele, naetern
|
| etliche |
ötzliche
|
| etwa |
etwen
|
| etwas besonders Schönes |
schnipperschnäckch(es)
|
| etwas darstellen, über etwas frei reden |
äxtämperiren
|
| etwas ist nicht in Ordnung |
wu de Säje klemmt
|
| etwas ordnen |
fuzzeln
|
| etwas tun |
knupper(e)n
|
| Eule |
lilen, Illen
|
| Euter |
Eiter
|
| Extrarunde |
Aekstrarunne
|
F
| Hochdeutsch |
Nordhiesisch
|
| Faden |
Fadden
|
| Fahrrad |
Veloziped, Fillizipeh, Flizepeh
|
| Fahrschein, -karte |
Schien
|
| Familie |
Familigen
|
| fangen |
däwweln
|
| faul |
fühl
|
| Faust, Fäustchen |
Fuust, Fiestchen
|
| Februar |
Fewerwar
|
| Fehler |
Fählersch
|
| Feier, Fest |
F(f)ier, Faest, Feetz
|
| Feind |
Fiend
|
| Fenster |
Fanster, Fänster
|
| Ferkel |
Fickel
|
| fertig |
färtig
|
| Fest |
Fäst
|
| feststellen |
fästschte(ä)bbeln
|
| Feuchtigkeit |
Fiechte
|
| Feuer |
Fier
|
| finden |
fingn
|
| Flasche |
Pulle
|
| flattern |
pvrrele (v = u)
|
| Fledermaus |
Fläddermuhs
|
| Flieder |
Zitrenechen
|
| Fohlen |
Föllichens
|
| Fortgang |
Furtkank
|
| fortgehen, -schleichen, |
furtkiehn
|
| verstecken |
forttupeln
|
| fragen |
fraate
|
| Frau, beleibt, auch Kosenamen |
Qwutschelchen, Owutschelchen
|
| Frau, einfältig |
Truutschel
|
| Frau, Frauen, Weib |
Wieb(essen), Wiibeßen
|
| Frau, kräftig gebaut |
Trommel
|
| Frau, liebevoll gesagt |
Wiebechen
|
| Frau, unordentlich |
Strunze
|
| liederlich |
Schingelaich, Mänsche
|
| Fräulein |
Freelen
|
| freches, schmutziges Gör |
Matzbläke
|
| Freude |
Fraide
|
| Freund(e) |
Fring(e)
|
| Friedhof |
Kerchhow(e), Kerchhoff
|
| Friseur |
Balwier
|
| früh |
frieh
|
| Frühling |
Fri(e)hlink
|
| fünfzig |
fuffzik
|
| für ein, für ihn |
fern
|
| Für jemand, der viel ißt |
He frisst wii en schebber!
|
| Fürst |
Forscht
|
| Fuß, Füße |
Fuuß, Fieß
|
| Fußbank |
Hitschen
|
| Futter, Essen |
Fitter
|
G
| Hochdeutsch |
Nordhiesisch
|
| Gans, jung |
Puttchen
|
| Gänseblume |
Kenseblummen
|
| Gänsebraten |
Kaensebroten
|
| Gänserich |
Kaneist, Gaaneist
|
| gar |
kahr
|
| gar nicht |
gornich. kornich
|
| Gas |
Kas
|
| Gasse |
Kasse
|
| Gast, Gäste |
Kast, Keste
|
| Gaststube, Wirtshaus |
Wärtschaft
|
| Gebäude |
Geböide
|
| geben |
gänn’, gäwen, käwn
|
| Gebiß |
Färdauungsbeferderungsmaschine
|
| Gefäß |
Schtöbbichen
|
| gegen |
kägen
|
| Gegend |
Kägend
|
| Gegenwart |
Kägenwart
|
| gegenwärtig |
gägenwärtigk, kägenwärtich
|
| Gegner, Rivale |
Kägner
|
| (hoch)gehen |
(huch) sockn
|
| Geh-, Bürgersteig, |
Trettewor, Trittvare (v = u)
|
| Geh-, Spazierstock |
Kiehschtock
|
| gehabt |
gehatt
|
| gehäuft |
gehuuft
|
| Gehege, Erholungsgebiet |
Jeheeje, Gehäge
|
| gehen, plump |
wallepe
|
| gehen, sehr langsam |
zokkeln
|
| Gehirn |
Gehörn
|
| gehört |
gehiert
|
| Gehweg |
Gahwäch, Gähwäch
|
| Geiersberg, Straßenname |
Geierschbärge, -bärgk
|
| geifern |
seibere
|
| Geige |
Figgeline
|
| Geigenspieler |
Figgelinenschtriecher
|
| Geist |
Keist
|
| gelb |
gelleb
|
| Geld |
Gald, Käld
|
| Gemisch |
Quadder, Quatsch
|
| Generation |
Schänneratio’
|
| Genick |
Kantusche
|
| genug |
genunk
|
| gerade erst |
kummest
|
| Gericht der Region |
Kittelwurschte, Lasekuchen, Magenzippel, Zippelwurscht
|
| Gericht, Klöße |
Tiewichens
|
| gerinnen, ausschütten |
(sich) scheete
|
| Geschimpfe |
Gaebellewer
|
| geschmacklos ankleiden |
färpaapeln
|
| Geschnatter, Klatschbasen |
Geschnärrelze
|
| Gesicht |
Fissasche
|
| Gesicht, beleidigt |
Flunsch
|
| Gespräch führen |
hänunhärschwatzn
|
| getrost |
triste
|
| Gewirr, Durcheinander |
Wärrich
|
| Gewitter |
Gewetter
|
| gibt |
gitt
|
| Giebel |
Gäwwel
|
| gierig essen |
acheln
|
| Glas, Gläser |
Klaas, Klesser
|
| gleich |
kliech
|
| Glück |
Glick
|
| Gold |
Kold
|
| Götterspeise |
Bibberpudding
|
| Graben |
Kraben
|
| Gras |
Kras
|
| grau |
krau
|
| Graupen |
Grvppen(v=u), Schwellenhipper
|
| grillen |
praeppeln
|
| Grimmel, Stadtteil |
Krimmel
|
| grinsen, hämisch lachen |
fletschen
|
| grob, derb |
krob, kropp
|
| Grobian |
Hache
|
| Groschen |
Groschen
|
| groß |
graß, kru(u)ß, gruuß
|
| großes Hinterteil |
Achzigdahler-Hingerfärtel
|
| gucken, anstarren |
beffe, beffn
|
| Güte |
Kiete
|
| Guten Tag! |
Gu’n Togk!
|
H
| Hochdeutsch |
Nordhiesisch
|
| Haare |
Hoore
|
| halten |
hohlen
|
| Haltestelle, Station |
Hooleschtälle
|
| hämmern, pochen |
peekere, peekern
|
| Hand, Hände |
Hand, Henge
|
| Hand, klein |
Patschhängechen
|
| Hannover |
Hannewer
|
| Harzquerbahn, Quwirl |
Querrel
|
| hatten wir... |
hetteme...
|
| Haus, Häuser |
Huß, Hisser
|
| Haus, klein |
Hißchen
|
| Haustür |
Husstiere
|
| heben |
hupeln
|
| hell |
hälle
|
| Hemd |
Hämmet, Hemmede, Kammisee, Kammisettchen, Chemisett
|
| Hemdeinsatz (veraltet) Hemdeinsatz, Latz |
Färhemedchen Schemisättchen
|
| heran |
raan
|
| herauf, hoch, oben |
ruf, ruff
|
| herausputzen |
uffklavieren,uffschmurunkeln
|
| herbei |
härbie
|
| Herbst |
Härtest, Härweste
|
| herein |
rin
|
| Hering |
Häring
|
| Heringen |
Häringen
|
| Herr |
Härre
|
| Herrmannsacker |
Härmannsacker
|
| herüber |
räbber, räbber
|
| herüber und hinüber |
räwwer un näwwer
|
| herum |
rim
|
| herunter |
runger
|
| hervorragen, stecken, große Schritte machen |
schtaake
|
| Herz |
Haerz(e)
|
| heute |
hiete
|
| heutzutage |
hietezetagks
|
| Hieb, Schlag |
Dachtel, Tachtel
|
| Himmelgarten |
Himmelgoorten
|
| hinan |
naan
|
| hinauf |
nuf
|
| hinauftransportieren,
|
| -reichen |
nuffträbbn
|
| hinaus |
nuhs, nuuß
|
| hineinlegen |
nin, rinjetu
|
| hineinstecken |
fukkeln
|
| hinhocken |
kutzn
|
| hinken |
hunkeln
|
| hinsehen |
haenluupen
|
| hinsetzen |
kuhzn
|
| hinter |
hinger
|
| hinterher |
hingerhär
|
| hinterher gehen |
schlären
|
| Hinterteil, Po |
Hingerfärtel, Hingerschten
|
| hinüber |
nabber
|
| hinunter |
nunger, finter, ringer
|
| Hinweis |
Hänwies
|
| Hirsch |
Härsch
|
| Hobby |
Hoppi
|
| hochdeutsch |
huhchtietsch
|
| hochgehen |
huchsockn
|
| hochheben |
hopen
|
| hochstehen (Haare) |
schtiepeln
|
| Hohegeiß |
Huhekeist
|
| Hole mir bitte ... |
Langk mich mol...
|
| Holunderbeeren |
Zwöbbetsen
|
| Honigbiene |
Honnekbehne
|
| Höre mir auf (damit)! |
Haerk mich uff! (Auleben)
|
| hören |
heeren
|
| hübsch, nett |
schnaaksch
|
| Hügel, Erhebung |
Hiegel
|
| Hühnerauge |
Hinneraue
|
| Hühnerstange |
Hinneredeissen
|
| Hund, Hunde |
Betzen, Göter, Hunne, Hund
|
| Hund, männlich |
Rödden
|
| Hut |
Huht
|
I
| Hochdeutsch |
Nordhiesisch
|
| Igel |
Schwiineigel
|
| Ilfeld |
Ihlefeld
|
| im Bett liegen |
in dr Hotzen lae’n
|
| im Dunkeln munkeln |
n Dusterungen glustern
|
| im Inneren |
innewönnig
|
| im Leib |
in Liewe
|
| im Ofen |
in d’r Rährn
|
| im übrigen |
in’s Aewwrige
|
| Imbiß vor Nachtruhe |
Haanewackel
|
| in Eile |
in Raasche
|
| innerlich |
innewagk
|
| Inspektor |
Entschpekter
|
| inzwischen |
i(n)zund
|
| irgendwie |
aerjentwie
|
| Ärrwisch
|
J
| Hochdeutsch |
Nordhiesisch
|
| Jagd |
Jacht
|
| Jahr |
Johr
|
| Jahrmarkt |
Jormart
|
| jetzt, in diesem Moment |
zund, zunder, justemänte
|
| Junge, groß |
langker Laban
|
| Junge, klein |
Porzel
|
| Jungen, Bengel |
Bängels
|
K
| Hochdeutsch |
Nordhiesisch
|
| Kaffee |
Nater
|
| Kalbsbraten |
Kallewesbrooten
|
| kalt |
koole
|
| Kälte |
Kiehle, Kille
|
| Kamm |
kaamps
|
| Kaplan |
Kappelahn
|
| Karpfen |
Karpen
|
| Kartenspiel |
Koortenspeel
|
| Kartoffel |
Kartuffel
|
| Karussell |
Karsell, Karessäl,
|
| Käse, klein und rund |
Fügen
|
| Käse, Quark |
Hotten
|
| Kater, Katze |
Kaazert, Muunz
|
| kauest |
koueste
|
| Kaulquappen |
Rotzkulerten
|
| Kautabak |
Prim
|
| Kehlkopf |
Gorgelschtock
|
| keifen |
bellewere
|
| Keller |
Käller
|
| Kellertreppe |
Kaallertrappn
|
| Kellner |
Kaellnaer
|
| Keramik, Steingut |
Schteinzigk
|
| Kerl |
Kärrel
|
| Kette |
Keete
|
| Keule |
Kiehle
|
| Kind, klein |
Queckenhammester, Wärgelchens
|
| Kind, lieb u. klein |
Knifterchen
|
| Kind, neugierig |
Spiekeding
|
| Kind, verwahrlost |
Kn atz
|
| Kinder |
Kinger, Kingersch, Wänster, Knärjel
|
| Kirche |
Kärche(n), Kerchen
|
| Kirschberg |
Kärschber(g)k
|
| Kittel |
Kättel
|
| klauen |
muusen
|
| klebrig |
kläwwerich
|
| Kleidung |
Kleedasche
|
| Kleidung, vornehm |
siedene Fahne
|
| Kleie |
Klöin
|
| kleine Gänse |
Billechen
|
| kleine Handtasche |
Uhskiehtäschchens
|
| kleine Wunde, Strafmandat |
t Klaebelaeppchens
|
| kleiner Raum, Zimmer |
Kabieschen
|
| kleiner Topf, Glas |
Teppchen
|
| kleines Haus |
Hoischen
|
| Kleinkram |
Kinkerlinzchen
|
| klettern |
häpeln
|
| klirren |
schäbbern
|
| Kloß |
Kluß
|
| Kloster |
Kluster
|
| klug |
kluhk
|
| Knackwurstring |
Bratworscht
|
| kneten |
mantschen
|
| knirschen |
schnorpse
|
| Knoblauch |
Knäbblauch
|
| Knöchel, Fußteil |
Önkel
|
| Knopf |
Knupp
|
| Knoten, Haarfrisur |
Kützchen
|
| Hautverdickung, Knoten |
Knullich
|
| knüpfen |
kneepel(e)n
|
| kochen |
pappern
|
| kochen (Kaffee), hinsetzen |
haensetzn
|
| Kochstelle |
Gruden
|
| Kohlblatt |
Fuuschen
|
| Komm |
Kumm
|
| Kommentar |
Kummentahr
|
| kompetent, versiert |
kumpetänt
|
| Kompliment |
Compelmänt
|
| Konfirmation |
Kumfermazione
|
| König |
Könnek
|
| Konzert |
Kunzärt
|
| Kopf |
Nischel, Taez, Tössel, Dässel
|
| Kopfbedeckung |
Schaapel
|
| Kornmarkt, Platz in der |
Kornmarte
|
| Körper, unartiges Kind |
Ballek
|
| Kotelett |
Karmenade
|
| Krach, Lärm, Unruhe, Radau |
Deewes, Deews, Teweß
|
| Krach, Radau machen |
Räbbes mache, Rabbatz
|
| Kraft |
Forsche
|
| kräftig |
schteebig
|
| kratzen |
schraape
|
| kriechen, anstrengend |
krepeln
|
| Krimderode |
Crimderimde
|
| kritisieren, bemängeln |
rimkneeln
|
| Krone |
Krune
|
| Krug |
Kruhk
|
| Kuh, Kühe |
Koi, Köiwichen
|
| Kuhberg, Stadtteil |
Kuhbärgk, -bärge
|
| Kuheuter |
Nitter
|
| Künstler |
Kinstlär
|
| kurzum |
korzimm
|
L
| Hochdeutsch |
Nordhiesisch
|
| lachen |
futschen
|
| Lampe, klein |
Funsel
|
| /schwaches Licht Landstreicher |
Strönzer, Stränzer
|
| lang |
langk
|
| langweilig |
lankschteelig
|
| Lappalien, Kleinigkeiten |
Läppereien
|
| Lärmen, losziehen, rufen |
krake(e)ln
|
| (bleiben)lassen |
gelooße
|
| Laterne(n) |
Latärne(n)
|
| laufen |
deckele
|
| laufen, eilig u. zielgerichtet |
haennretaeriern
|
| laut |
lut *
|
| laut schreien, gröhlen |
kaaken, kaakn
|
| Leber |
Laewwer
|
| Lebzeiten |
Laebzieten
|
| Leckermäulchen |
Leckerschnießchen
|
| Lehrer |
Kanter
|
| leicht betrunken |
schweimein
|
| Leiter |
Laetter
|
| Leser |
Läser
|
| Leute |
Liite, Liethe, Liete
|
| Lexikon |
Läksikon
|
| lieben, mögen |
liewn
|
| Likör |
Lickeer
|
| Limonade, Brause |
Brunse, Bruuse
|
| Linde |
Linge
|
| Lohn, Gehalt |
Luhn, Macherluhn
|
| losziehen |
uff Redutte kiehn
|
M
| Hochdeutsch |
Nordhiesisch
|
| Mädchen (aufgeregt), |
Werrbingel
|
| mit losem Haar Mädchen, trollig |
Riebenzieschen
|
| Mädchen, ungezogen |
Litschken, Maachen, Maaechelchen
|
| Magen |
Butten, Maagen
|
| mähen |
hauen
|
| Majoran |
Mairal
|
| Malz |
Moolz
|
| man, wir, mich |
me
|
| manche |
manniche
|
| mancher |
mannecher
|
| manchmal |
"^nnichmoi
|
| Mann, dünn |
Spinder
|
| Mann, groß |
Laatch
|
| Mann, kräftig |
Prekel,Klampert, Pregel
|
| Mann, Männer |
Mannßen, Männechens, Mannsliete
|
| Mann, ungeschickt u. steif |
Schiepel
|
| Mannsbild, Kerl |
Kärrel
|
| Märchen |
Mierichen
|
| Markt |
Mar(h)te, Mart(e)
|
| Marmor |
Mermel
|
| mästen |
fröckn.ferbvtt (v=u)
|
| Martinsfest, Martini |
Märtensowend
|
| Mauer |
Muhr
|
| Maurer |
Miier, Murer
|
| Maus, Mäuse |
Mus, Miese
|
| Mäusejagd |
Musejacht
|
| Meerrettich |
Märrettg
|
| Mehlklöße, Gericht |
Mahlkleeße, Diebichen
|
| meinetwegen |
minnswäjen
|
| meistens |
merschtens Ts)
|
| melden |
melle
|
| Menge |
Mennige
|
| Menge, klein |
Klitschchen
|
| Mensch eingebildet o. raffiniert, Snob |
Mänsche, Piisterich
|
| Mensch, Betrüger, Frechdachs |
Luntemann, Schtritzchen, Schtriefchen
|
| Mensch, unbeholfen, Dummkopf |
Tolter, Baafbittel
|
| Mensch mit ungepflegter Frisur |
Zullepenkopp
|
| Mensch, zurückhaltend und schüchtern |
dummes Tutten, Maumel
|
| Mensch, böser Bube |
Schtränzer
|
| Mensch, dick o. Prahlhans |
Prullemeß, Stöpel
|
| Mensch, einfältig |
n Himpel
|
| Mensch, flegelhaft |
Bandreekel, Reekel Flaez, Schlaps
|
| Mensch, geschickt oder gewandt auch Fischer |
Häringsbänniger
|
| Mensch, groß u. flegelhaft |
Schlaps
|
| Mensch, klein u. gedrungen |
Knorpel, Knuust
|
| Mensch, nörgelnd |
Nehlsusen
|
| Mensch, pessimistisch |
Misepeter
|
| Mensch, sehr wählerisch |
Kiesefretsch
|
| Mensch, simpel |
Dämmernelken
|
| Mensch, stur |
Trebestock
|
| Mensch, tolpatschig |
Tempert
|
| Mensch, traurig |
Truuertullepen
|
| Mensch, unangenehm |
Kotzmichel
|
| messen |
mässn
|
| Messer |
Knift
|
| Milch |
Mällich, Maellich, Millich, Mellich
|
| Milchgefäß |
Räbbeß
|
| mit |
mett, mött
|
| mit der Pferdekutsche ausfahren |
Pfaerepartiee
|
| mit jemanden unzufrieden |
Ich trampe dich aen
|
| sein |
Taterwagen ins Kritzel
|
| Mitgefühl |
Metgefiehl
|
| mitgehen |
schtäbbeln, schtebbeln
|
| mitschreiben |
metschräwwn
|
| mitunter |
metunger
|
| Moment |
Momangk
|
| Mönch |
Minnich
|
| Motorrad |
Knatterkutschen
|
| Motte |
Mutten-Foogel
|
| Mücke(n) |
Micke(n), Nicken
|
| Mühe |
Mih
|
| Mühe geben |
Mih gänn
|
| Mühle |
Milln
|
| Mühlhausen |
Möllhusen
|
| Mund |
Muulwärk,Schnuußen, Rachen, Futterluken, Kaakrachen, Broirochn
|
| Mund, schlaff |
Schlabber, Schnute, Fleppe
|
| Mund bei Kindern, Essen für Kinder |
Peppe
|
| Mund, klein |
Schnitzchens
|
| Mundharmonika |
Muulorgel, Schnußenhobbel
|
| Mundwerk, loses |
Redemilln
|
| Murmel |
Kullerschoß, Mormel
|
| murmeln, murren |
muttele
|
| muß |
muost
|
N
| Hochdeutsch |
Nordhiesisch
|
| nach hinten |
ninger, ringer, hinger
|
| nach/zu Hause |
heime
|
| Nachbar, Nachbarin |
Napper, Napperschen
|
| nachdem |
nohchdäme
|
| nachher |
nochter(n), noaht, noocht(er)
|
| Nachmittag |
Nachmetagk
|
| Nacht |
Nahcht
|
| Nachtgeschirr |
Punschpärrine
|
| Nachtigall |
Nahchtekall
|
| Nachwelt, Nachkommen |
Nohchwält
|
| näher |
naehcher
|
| Nase, dick o. tropfend |
Kvllepen, Kylleken (v=u)
|
| natürlich |
notierlich
|
| Nebel |
Näbbel
|
| necken, Spaß machen |
schekern, honnercken
|
| nein |
nae, nei
|
| Nest |
Naest
|
| Neuigkeiten |
Noigkeiten, Noiichkeiten
|
| neunzig |
nienzig
|
| Neustadt |
Noischtadt
|
| nicht |
nich
|
| nicht richtig im Kopf |
jursch
|
| nichts |
nischt
|
| Nichtsnutz |
Preestchen
|
| nicken |
nuckere
|
| nieder |
nädder
|
| Niedergebra |
Niedergeb’r
|
| nieseln, tröpfeln |
mussein
|
| noch |
nach
|
| Nonne(n) |
Nunne(n)
|
| Not |
Nuht
|
| Nuckel |
Nootsch
|
| nuckeln |
notschn
|
| Nun geht es los! |
Nune kieht’s los!
|
| nur |
mant
|
| Nutzen |
G(J)enitze
|
| nützlich |
nitzlich
|
O
| Hochdeutsch |
Nordhiesisch
|
| Ob |
ob, ab
|
| oberst |
aewwerst, äbberst
|
| Oberstadt |
Äwwerschtadt, Aewwerschtadt
|
| Obst, Früchte |
Owest
|
| Ochsen |
Ockse(n), Oksen
|
| Ofen |
Uhwen
|
| oft, öfter |
öftersch, eftersch, genungsmools
|
| Ohr(en) |
Ur(en)
|
| Ohren, groß |
Horchlappen
|
| Öl |
Oehl
|
| ordentlich |
orntig
|
P
| Hochdeutsch |
Nordhiesisch
|
| paar, einige |
poar
|
| Papst |
Paabest
|
| Pastor |
Paste r
|
| Petersilie |
Pieterzölligen
|
| Pfeife |
Fiefen
|
| pfeifen |
fifen
|
| Pfennig |
Pfenneck
|
| Pfennige, Groschen |
Dittchens
|
| Pferd, Pferde |
Färd, Färe, Pfern
|
| Pfingsten |
Fingestfest
|
| Pfirsich |
Ferrsich
|
| pflanzen |
flanz(e)n
|
| Pflaster |
Flaster
|
| Pflaume, gelb |
Spilling
|
| Pflaume, groß |
Marunkel, Kwätsche
|
| Pflaumenmus |
Kwätschenmuuß, Mußt
|
| Pfütze |
Flutsche, Fitze, Pfitze
|
| Plan |
Plohn
|
| plappern, keifen |
schebbere
|
| Platz, rund |
Rondeel, Rundeei, Rundehlichen
|
| pochen |
pekern
|
| Polizei |
Polezei
|
| Porree |
Purreh
|
| Portion |
Porzjeenichen
|
| Preis |
Pries
|
| preußisch |
pröisch
|
| Prost! |
Preestchen!
|
| Protokoll |
Proteköllichen
|
| prügeln, schlagen |
wammeße, wammeßn
|
| Publikum |
Puwlekum
|
| Puffbohne |
Pvffbonn (v = u)
|
| Purzelbaum, Rolle |
Kopskeikel
|
Q
| Hochdeutsch |
Nordhiesisc
|
| quälen, peinigen |
brambine
|
| Quelle |
Qualle
|
R
| Hochdeutsch |
Nordhiesisch
|
| Rachen |
Schlunk
|
| Radieschen |
Rötti(i)ßchen
|
| Rapunzel, Feldsalat |
Robinzchen, Rowinzchen
|
| Ratschläge |
Rotschläje
|
| Ratskeller. Gaststätte |
Rotskälder
|
| (sich) rauten, schlagen |
(sich) ralleke
|
| Raum (eng), Stall |
Schtiiz
|
| Raupe |
Rvppen (V = u)
|
| rauschen, fließen |
ruusche
|
| Rautenstraße |
Rutenschtroße
|
| Rede nicht so! Höre auf! |
Haere mich uff!
|
| reden, sprechen |
bälbern
|
| Rede nicht so viel! (viele Worte, besonders große Berichte) |
berammelung
|
| Regen |
Ragen, Räjen, Rajen
|
| Regenwurm |
Bandräkel
|
| regnen |
räg(e)n
|
| regnen, heftig |
klaatschn, droschn
|
| Rehbraten |
Rähbrotn
|
| Reihe, Schlange |
Rüje
|
| rein |
schür
|
| Rektor, Schulleiter |
Räkter
|
| Rendezvous, |
Ranksewuh
|
| Zusammenkunft |
Konviefchen
|
| Rennschlitten |
Rinnschlätten
|
| renovieren |
reinefiere
|
| reparieren |
ramterieren
|
| Rest, Neige |
Neien
|
| revanchieren |
rättewanschiern
|
| richtig sein, stimmen |
schtimmerings
|
| Riegel |
Reekel
|
| Rind(er) |
Rind, Ringer
|
| Ring, Ringe |
Rink, Rinken
|
| Rippe |
Reeben
|
| Riß |
Schprungk
|
| Rogen, Fischeier |
Raagen
|
| Roggen |
Rocken
|
| Röhre(n), Hülse |
Rihre(n), Dilten
|
| rollen |
willigere
|
| Rose(n) |
Ruse(n)
|
| Rostbratwurst |
Bratwörschtchen
|
| rot |
ruth
|
| Rotkohl |
Blaukuhl
|
| Rübe |
Ruoben, Zuckerworzei
|
| Rücken, Kreuz |
Krizze
|
| Rucksack |
Ruckebittel
|
| runter |
nunger, runger, nunter, runner
|
| Ruß |
Rust
|
'
Sommersprossen||Summersprosse
| Hochdeutsch |
Nordhiesisch
|
| Säcke |
Socken
|
| sagen, sagte |
saa, saate
|
| sägen |
saagen
|
| sah |
sahk
|
| Sahne, Rahm |
Room
|
| Salat |
Solaat
|
| Salbung |
Salwunk
|
| Salz |
Sohlz
|
| Salza, Stadtteil |
Solze
|
| Salzstreuer |
Sohlzmisten
|
| sammeln, raffen |
raape, raapse
|
| Samt |
Sammet
|
| Sankt-Blasii-Kirche |
Sankt-Blasiges-Kärche
|
| sauer |
suer
|
| Sauerampfer |
Suuerampel
|
| saugen, nuckeln |
svckele, nvckele (v = u)
|
| Säule |
Suulen
|
| Schaf(e) |
Schoof(e)
|
| schaffen, arbeiten |
scharwärken
|
| Schande |
Schanne
|
| Schauder |
Schvpper (v = u)
|
| Schaufel |
Schuofen, Schvffel (v = u)
|
| Schaum |
Schmand, Schment
|
| Scheibe |
Schiewen
|
| Scheune |
Schinn
|
| schieben |
schuben
|
| schief |
scheib
|
| Schiene |
Schönn
|
| schimpfen, schelten |
schäbbern, schäbern, schpietern, schulln
|
| Schimpferei |
Schimperöi
|
| Schirm |
Muhstkriecken, Scherm
|
| Schlafzimmer |
Schloofschtobben
|
| Schlag |
Taaf
|
| Schläger |
Flaaker
|
| schlecht |
schiächt
|
| Schleuder, Zentrifuge |
Schlvdder (v = u)
|
| schlürfen |
schlorfe
|
| Schlüssel |
Schiissel
|
| Schmetterling |
Botterfoogel, Botter-Foogel
|
| Schmied |
Schmeed
|
| Schmiedemeister |
Hippuf
|
| schmutzig machen |
vollklatern
|
| schnappen, greifen |
zuschnaapen
|
| Schnaps |
Schnapps
|
| schnaufen |
schnuwen
|
| Schnee |
Schniee
|
| schneien |
schnoin
|
| schneiden |
schnaaten
|
| Schnell, beile dich! |
Schwinge!
|
| schneuzen |
schuiize
|
| Schnitte mit Fett |
Fattbroot
|
| Schnitzel |
Schaazl, Schnaazel
|
| schon |
schunt
|
| schön |
schün
|
| Schönheit |
Schienheit
|
| schreiben |
schräwwen
|
| schreiben, unleserlich |
kraakeln
|
| schreien, unangenehm |
quake
|
| schreien, weinen |
gaaken
|
| schrumpfen |
schrumpele
|
| Schuh, alter Schuh |
Schuch, Schunken
|
| Schulter |
Schulder, Schüller
|
| Schürze |
Schärze
|
| schütten |
quaatschn, quuttschen
|
| Schwamm |
Schwumm
|
| Schwein |
Matz
|
| Schwein(e) |
Schwien(e)
|
| Schwein, klein |
Schwinnichen
|
| Schweinebeinchen mit |
sure Klaebechen met
|
| Kartoffelsalat |
Kartuffelsolot
|
| Schweinefüßchen, typ. Gericht |
Kläwichen, Klaebechen
|
| Schwert |
Schwärt
|
| Sehne |
Senn
|
| sehr |
siehr
|
| Seide |
Side
|
| sein |
sin
|
| seit |
siit, sint
|
| Sekunde |
Secunne
|
| selbst |
saellewer
|
| selbstverständlich |
sellewästverschtändlich,
|
|
sellewestfärschtändlich
|
| Sellerie |
Zelderii
|
| Senf |
Zännef
|
| setzen, setzten |
satzen, satzten
|
| seufzen |
seifzen
|
| sich ein gutes |
Fättlaewe mache
|
| Leben machen |
|
| sich ohne Kommentar |
schtille klaatert se sich ahn
|
| Sieb |
Söbb
|
| sieben |
säbben
|
| Silvester |
Silwäster
|
| sitzen, ungeniert bequem |
krötenbreit, hinbrezeln,
|
| fläzen, hänpräzeln
|
|
|
| sitzen, ungeniert/gehen m. großen Schritten |
krätschn
|
| so |
suo
|
| So ist es (das) |
Soa aesses!
|
| Sofateil |
Kannrücken
|
| sogar |
suka(h)r
|
| Sohle |
Sollen
|
| solch |
söllich
|
| soll |
sall
|
| Sommer |
Summer
|
| Sonnabend, Samstag |
Sunnowend
|
| Sonne |
Sunn(e)
|
| Sonntag |
Sunntak
|
| sonst |
sinst(en), sunst
|
| sowohl |
suwoll
|
| sowohl als auch |
suwoll als in
|
| Span |
Spuon
|
| sparsam, genügsam |
schpoarsam
|
| spät(er) |
schpiet(er)
|
| Spazierengehen |
schpazierngiehn
|
| ins Grüne gehen |
mie kiehn ins Griene
|
| Spaziergang |
Schpatzierkank
|
| Sperling |
Tritschert
|
| Spiel(e) |
Schpeel(e), Schpeeleich
|
| Spinne |
Kanker
|
| spionieren |
spiggeniere
|
| spuken . |
schpieken
|
| sprechen |
lawwern, schprächen
|
| sprechen, undeutlich |
kneseln
|
| sprechen, ununterbrochen |
schwabbeln
|
| Spreu vom Flachs |
Scheeben
|
| Spruch, Sprüche |
Schprich(ereche)
|
| Spukgestalt |
Heckemännichen
|
| spüren |
schpiern
|
| Stadt |
Schtadt
|
| Stadtkirmes, Stadtfest |
Rulandsfäst
|
| Stammkneipe |
Börgerschtampe
|
| ständig |
schtännich
|
| starr vor staunen |
raagehart
|
| Stätte |
Schteete
|
| stauchen, stoßen |
quackse
|
| Steckenpferd, Hobby |
Schteckenfaerd, Hoppi
|
| Steg |
Schtagk
|
| stehen |
schtenne
|
| stehlen, klauen |
strumpsen, rapschen
|
| Steigerthal |
Schteiertol, Steiertol
|
| Stein |
Schtein
|
| Steinbrücken |
Schteebrucken
|
| Steine werfen |
Schtenzen
|
| Stempeda |
Schtempet
|
| Stern |
Schtärn
|
| sticheln, stacheln |
schteekere
|
| Stiefel |
Schtäbbel, Schtäwwel
|
| Stiel |
Schteel(e)
|
| stillschweigend |
schtillschwieningens
|
| stochern |
schteckeln, schtokeln, schtokern
|
| stöhnen |
kneern
|
| Stolberg |
Schtolwär(g)k
|
| stopfen, ausbessern |
fuhzen
|
| Stoppel |
Stvppel (v = u)
|
| Storch, Störche |
Schtoarg, Störge
|
| stören, schüren |
störrele, storrein
|
| Stoß ' |
Fullich
|
| stoßen, rempeln |
fullichen
|
| Straße |
Schtroße(n)
|
| Straßenbahn |
Elektrische
|
| Strauß |
Schtruhß
|
| streichen |
striichel
|
| Streit |
Schtrit(h)
|
| Streß |
Schtreß
|
| streuen |
stroue
|
| Strumpf, Strümpfe |
Schtrump, Schtrimpe
|
| Stube, Wohnraum |
Schtobben
|
| Stück |
Schtücke, Schticke
|
| Stunde |
Stunne
|
| stützen |
schtebbele
|
| Südharz |
Siedhoarz
|
T
| Hochdeutsch |
Nordhiesisch
|
| Tablett |
Böckenbrat
|
| Tag |
Took, Togk
|
| Tanz, Veranstaltung, |
Ringeldewes
|
| wildes Treiben tanzen, lustig leben |
schwvche (v = u)
|
| Tappen, klopfen |
tempere
|
| Tasche |
Ficken
|
| Taschenmesser |
Knieft
|
| Taschentuch |
Schnupptuch, Schnuutztuch
|
| taumeln, betrunken sein |
toltern
|
| Tausch |
Tuhsch
|
| tauschen |
immewäkseln
|
| Teich |
Tiech
|
| Teichtal |
Tiechtal
|
| Teig |
Doigk
|
| Teil, Stück |
Färtel
|
| teilweise |
theilwiese
|
| Telegramm |
Telepesche
|
| teuer, wertvoll |
tier
|
| Teufel |
Deuwel, Töibel
|
| Theke |
Draesen
|
| Tiegel, Bratpfanne |
Schaffen
|
| Titel, Überschrift |
Äwwerschrift, Aewwerschrift
|
| Toilette |
Toalätten
|
| Topf |
Tuppe
|
| Topfkuchen |
Asch
|
| tot sein |
tudt
|
| tragen |
trecken, treckn
|
| träumen |
kaseln
|
| traurig |
truurich
|
| Trinker |
Pilperling
|
| Trinkgeld |
Trankkäld
|
| trippeln |
battern
|
| trommeln, lopfen |
bummere
|
| Tropfen |
Troppen, Truppen
|
| trotzdem |
trotz dän
|
| tunken, tauchen |
titschn
|
| tüchtig |
buckeldicke
|
| Tür |
Teere, Thaer, Thör
|
| Turnier, Wettspiel, Vergnügen |
Speel, (Renn-)Speeleiche
|
| Tüte |
Dute, Tute
|
| tuten |
fäpen, päpen
|
U
| Hochdeutsch |
Nordhiesisch
|
| Übel, übel |
Äwwel, äwwel
|
| über |
äbber, ewwers
|
| überall |
aewwerohl, äwwerohl, allerwaegenst, allerwegens
|
| überführen |
öwwerfiern
|
| übergeschnappt |
äbberkapsch
|
| überhaupt |
äbberhaupt
|
| überklettern, mühsam fortbewegen |
haepeln
|
| überlegen |
äwwerlaen
|
| übermütig |
äwermietig, tiermietig
|
| übertrieben |
äwwerkanditelt
|
| überwältigen, betäuben |
többele
|
| Überzeugung |
Aewwerzoigunke
|
| üblich |
ieblich
|
| übrig |
äwwerig, äwwerich
|
| übrigens |
äbbrigens
|
| Uhr, Zeiger |
Seier
|
| um |
im, imme
|
| um 10 Uhr |
im Zähne
|
| um 5 Uhr |
im Finnefe
|
| um 7 Uhr |
im Säbbene
|
| Umgebung |
Imgägend, Imgäjend
|
| umherschwatzen |
rumpataischn
|
| umherlaufen,-rennen,-irren |
rimhärlaufn, rimharsuußn
|
| umhertollen |
rimherballejen
|
| umlegen, umhüllen |
immeknupeln
|
| Umstand (in Redensart) |
Begäbenheit, mache nich sane Begäbenheit (mache nicht solche Umstände)
|
| Umweg |
Immwaegk
|
| umwerfen, umhauen |
immefiaakn
|
| Unfug |
Fisemantenten
|
| ungeniert |
färrungeniert, värrungeniert
|
| ungeschliffen, grob |
ungeschläffn, nujeschläffn
|
| Unglück |
Unklicke
|
| Unordnung |
Mährte
|
| unruhig sein, bewegen |
hucheln
|
| unschuldig |
unschullig
|
| Unsinn, Haufen, wertloses Zeug |
Klumpatsch
|
| unten |
ungene
|
| untergehen |
ungerkiehn
|
| Unterstützung, Hilfe |
Ungerschtitzung(e)
|
| unterwegs |
ungerwajens, ungerwäjens
|
| Urbach |
Erbich, Erwich
|
| Urlaub |
Orlaub
|
| Uthleben |
Uthläwe
|
V
| Hochdeutsch |
Nordhiesisch
|
| Veilchen |
Veilichens
|
| veränderlich |
quackelig
|
| verbergen, entwenden |
strumpe
|
| verdreht |
blimmerant
|
| Verflixt und zugenäht! |
Värflöckt un zugebungen!
|
| vergangen |
värkiehn, verkiehn
|
| vergessen |
värkässn
|
| vergießen |
quvtsche (v = u)
|
| Vergnügen |
Färkniejen, Värgniechen
|
| vergnügt |
färkniej(e)t
|
| Verkäufer |
Värkoifer
|
| verlegen, irgend wohin getan |
färbaaseln
|
| verloren |
värlohren
|
| vermehren |
hecken
|
| vermengen |
färmengelieren
|
| vernünftig |
färninneftig
|
| Verrat |
Verreht
|
| verraten |
färrotn
|
| verschmutzen |
färmatzen (matzbläke –ungepflegtes, vorlautes Gör)
|
| Vers(e) |
Färsch(e)
|
| versehen |
versitten
|
| versöhnen |
färseehn
|
| verstecken, klar stellen, verständlich machen |
värtuupeln, färtupeln
|
| verteidigen |
färdeffendieren, värdefentheidigen
|
| Vertiefung |
Dellen, Dvlleken (v = u)
|
| Vieh |
Fiech
|
| viel |
veeles, vehl
|
| Vielfraß |
Ranschkenknacker
|
| vielleicht |
vehle, verllicht
|
| Vierteljahr |
Färteljohr
|
| vor |
vär
|
| vor den |
värdn
|
| voraus |
färouhs
|
| Vorbehalten |
vörbehohlen
|
| vorbei |
verbie
|
| Vordergrund |
Voddergrunne
|
| Vorfall |
Färfall
|
| vorgestern |
eergöstern.eergestern
|
| vorher |
värrhär
|
| vornehm |
füührnehm
|
| vorrätig |
faeretich
|
| Vorschlag |
Verschlock
|
| Vorsorge |
Feersorge
|
| vorsprechen |
färschprechn
|
| vorstellen |
(sich) beginne
|
| vorüber |
väräbber
|
W
| Hochdeutsch |
Nordhiesisch
|
| Waage |
Woogen
|
| Wachs |
Waachs
|
| wahr |
wohr
|
| Wahrzeichen |
Wohrziechen
|
| wälzen |
wOii.ere
|
| Wand, Wände |
Wont, Wenge
|
| wandern, gehen, ziehen |
träkken
|
| wann |
wenner, wennher
|
| Ware(n) |
Waare(n)
|
| warm |
worme
|
| warten |
woorte, luern, lueren
|
| warum |
wuorim, werim
|
| Im Sinne von: Was man nicht hinbekommt das lässt man. |
Wo me nich hinkemmet do bliebede wack.
|
| Was willst du nur? |
Was witt dann mant?
|
| Was schaust du so? |
Was bäfst n?
|
| Was willst du? |
Witten?
|
| Wassersalamander |
Rieling
|
| weben, (sich) bewegen |
webbele, wabbele, wabbeln
|
| Wechsungen |
Wächsungen
|
| weg |
wäck, wack
|
| Weg |
Waeg, Wagk
|
| Weide |
Wydden, Wedde
|
| Weihe, Greifvögel |
Wiieich
|
| Weihnachten |
Wiehnochten
|
| Weile |
Wiile, Wiele
|
| Wein |
Wien
|
| weiß |
wyß
|
| weiter |
wiet, wither
|
| Welt |
Waelt
|
| wenden |
wönge
|
| wenig(er) |
wönneg, wennij(er)
|
| werfen |
stönze
|
| Werkzeug |
Wärkzick
|
| Wert |
Wärth
|
| Wespe |
Hernske
|
| Wetter |
Waetter, Wäter
|
| Wie geht es? |
Wie siehgk’s uhs?
|
| Wie geht’s? |
Wie ään? Wie änn?
|
| Wie soll’s weitergehen? |
Na, wie ään?
|
| Wie spät ist es? |
was dr Seier geschlo’n hot
|
| Tatsache klarstellen wieder |
wädder, wedder
|
| wiederkommen |
wädderkumme
|
| Wiege |
Hotze
|
| Wiener Würstchen |
en Zießchen, Zieschen
|
| Wiesel |
Wössel
|
| Wind |
Winne
|
| Winter |
Wenter
|
| wir gehen |
me kiehn
|
| wir sind |
simme
|
| wird |
wärd
|
| wirklich |
werklich
|
| Witwe, Witwer |
Wöttfrau, -mann
|
| Witzbold |
Hasselante
|
| Wo? |
Wuo?
|
| Wo bist du? |
Wo bäst dänn mant?
|
| Wollen wir |
Wullme
|
| Worauf? |
Wudruff?
|
| Wunder |
Wunner
|
| wunderschön |
wunnerscheen
|
| Wünsche äußern |
blempern
|
| Würden Sie bitte? |
Wörrnse woll su kuth?
|
| wurde |
wörre
|
| Wurm, Würmer |
Worm, Wörmer
|
| Wurst |
Worscht
|
| Wurstende |
Schnörpel
|
| Wurzel |
Worzel
|
| Wüste |
Wieste
|
| Wut haben, zornig sein |
de Platze krien
|
Z
| Hochdeutsch |
Nordhiesisch
|
| Zähne, hervorstehender Kiefer |
Rafferte
|
| zappeln |
zeppele
|
| Zaun |
Zuhn
|
| zausen |
zummele
|
| Zeisig |
Ziißchen
|
| Zeit |
Ziet
|
| zeitlebens |
zietläwens, zietläbens
|
| Zelt(e) |
Zält(er)
|
| zerdrücken |
knuuschen
|
| zerren, necken |
zerge
|
| Zettel |
Zäddel
|
| Zeug, Kram |
Sachen, Zick, Zyg
|
| Ziege |
Zein, Hippe
|
| Ziegenjungens |
Zeinluppei
|
| zielen, sichern |
sichere
|
| (das) Zittern |
Bewwer, Bewwern
|
| Zopf |
Zvllep (v=u)
|
| zornig sein |
n heimlichen Worm han
|
| zu dumm zu etwas |
nich met ‘n linken Duhmen in de rächte
|
| zufrieden |
zefreden
|
| Zug, Eisenbahn |
Zoogk
|
| zugrunde gehen |
z’ Krunne kiehn
|
| zuletzt |
zelötzte
|
| Zunge zeigen |
Bläke machen
|
| zupfen, (zurück)ziehen |
zocke, zuufe
|
| zur Zeit |
jezund
|
| zurück |
ze(r)ricke, zuricke, zurikke
|
| zusammenschlagen |
wemmen
|
| zusammenstellen, nähen |
fuzen
|
| Zusammentragen |
zusammenraapn
|
| zuschlagen |
schmaatzen
|
| Zweck |
Zwäck
|
| Zweifel |
Zweibel
|
| Zwiebel(n) |
Zippel(n)
|
|
